1 00:00:53,000 --> 00:00:54,000 РВ 2 00:00:38,601 --> 00:00:43,501 „Једном сваке ноћи, неко дође около." 3 00:00:43,701 --> 00:00:47,701 - "Долазим по тебе." - Не. 4 00:00:47,901 --> 00:00:51,101 „Постоји неко то отежава спавање." 5 00:00:53,901 --> 00:00:56,001 "Цассие." 6 00:00:57,301 --> 00:01:00,201 "Долазим." 7 00:01:00,601 --> 00:01:02,001 ко је тамо? 8 00:01:03,401 --> 00:01:06,901 - "Чудовиште голица". - Не. 9 00:01:07,101 --> 00:01:12,401 „Тако је, Силвестер Сталоне је голицаво чудовиште“. 10 00:01:12,501 --> 00:01:14,801 "Заголицаћу те." 11 00:01:15,301 --> 00:01:18,101 "Шта?" "Заголицаћу те." 12 00:01:18,301 --> 00:01:20,201 "Шта?" "Заголицаћу те!" 13 00:01:21,701 --> 00:01:23,301 Тата, помози. 14 00:01:24,102 --> 00:01:28,602 Овде сам, Цассие. Ослободи моју ћерку, Тицкле Монстер. 15 00:01:29,302 --> 00:01:31,202 Ох, прса у руку. 16 00:01:32,102 --> 00:01:34,302 - Види, тамо. - Иди, тата, иди. 17 00:01:34,502 --> 00:01:36,202 "Ох, драга." 18 00:01:36,402 --> 00:01:38,302 - Да ли је још будна? - Да. 19 00:01:38,502 --> 00:01:40,102 Да, управо сам је окупао у топлој води... 20 00:01:40,302 --> 00:01:42,202 ...и сада је буднија него ја. 21 00:01:42,402 --> 00:01:45,802 Неће бити тако оштра за њен велики састанак сутра. 22 00:01:46,002 --> 00:01:48,502 - Лаку ноћ, душо. - Лаку ноћ, мама. 23 00:01:49,602 --> 00:01:52,502 Па, ако могу да успавам Царла у наредних 10 минута... 24 00:01:52,602 --> 00:01:55,802 ...можда ипак имаш прилику вечерас. - Користите чекић ако морате. 25 00:01:55,902 --> 00:01:57,602 - Тата? - Да, душо? 26 00:01:59,202 --> 00:02:01,302 Никада се нећу удати. 27 00:02:01,502 --> 00:02:04,202 Зашто не? Није тако лоше као што изгледа. 28 00:02:04,402 --> 00:02:07,202 Јер увек желим да живим овде са тобом. 29 00:02:08,102 --> 00:02:11,502 Па, знаш, једног дана, ти ћеш одрасти... 30 00:02:11,702 --> 00:02:14,302 ...упознај дивног момка, а ти ћеш се оженити. 31 00:02:15,402 --> 00:02:18,202 Али ти и ја увек ће бити најбољи пријатељи. 32 00:02:22,903 --> 00:02:24,803 Лаку ноћ, Цассие. 33 00:02:27,703 --> 00:02:29,703 Тата, можеш ли више да будеш кретен? 34 00:02:29,803 --> 00:02:32,803 Цассие, знаш где живи ова девојка или само мислиш да знаш? 35 00:02:32,903 --> 00:02:35,203 знам где, Знам само један начин да стигнем тамо. 36 00:02:35,303 --> 00:02:38,003 - А ти одбијаш да идеш тим путем. - Зато што је то глуп начин. 37 00:02:38,103 --> 00:02:41,503 - Ако сматраш да је то глупо. - Зашто не користиш навигацију? 38 00:02:41,703 --> 00:02:45,103 Јер Сацајавеа тамо позади не зна име улице. 39 00:02:45,303 --> 00:02:48,003 Она то зна као „онај поред оне са чесмом“. 40 00:02:48,203 --> 00:02:50,103 Хеј, тата, Цассие ти је управо дала прст. 41 00:02:50,203 --> 00:02:52,203 Ако не нађемо ову кућу за два минута... 42 00:02:52,303 --> 00:02:53,703 - Ево га. - У реду, душо... 43 00:02:53,803 --> 00:02:55,303 ...пожури, иди по свог пријатеља. 44 00:02:55,403 --> 00:02:57,403 - Кретену. - Чуо сам то. 45 00:02:57,603 --> 00:02:58,903 Добро. 46 00:03:01,503 --> 00:03:03,903 - Где су они? - Управо је отишла. 47 00:03:04,103 --> 00:03:05,403 У реду. 48 00:03:06,303 --> 00:03:08,203 Који је ово пријатељ, онај фини? 49 00:03:08,403 --> 00:03:10,103 Познавао си све њене пријатеље. 50 00:03:10,203 --> 00:03:12,403 - Био си забаван и шармантан. - Па, она има 15 година. 51 00:03:12,603 --> 00:03:15,204 Она не жели да будем шармантан. Њој је то језиво. 52 00:03:15,404 --> 00:03:16,604 Ох, не. 53 00:03:16,804 --> 00:03:18,604 Превише је лепа. 54 00:03:18,804 --> 00:03:20,304 Здраво, хвала што сте ме позвали. 55 00:03:20,504 --> 00:03:22,304 Било који Цассиеин пријатељ је увек добродошао. 56 00:03:22,504 --> 00:03:24,104 Мало смо закаснили. 57 00:03:27,204 --> 00:03:29,604 Запамти, честитај Тоду о спајању алпске соде... 58 00:03:29,804 --> 00:03:32,204 ...реци му да кућа изгледа одлично, ради у његовој одећи. 59 00:03:32,404 --> 00:03:34,104 - Можда лепо мирише. - Лизати му лице? 60 00:03:34,304 --> 00:03:36,104 Не, не дирај га. Немој му се руковати. 61 00:03:36,304 --> 00:03:38,804 - Ох, добро, г. Глупа фобија од клица. - Да. 62 00:03:39,004 --> 00:03:41,904 Ево их, стари Боб Бобцат. 63 00:03:42,104 --> 00:03:44,404 - Врећица чаја. - Здраво, Тодд. 64 00:03:44,604 --> 00:03:46,504 Здраво. Здраво. 65 00:03:46,704 --> 00:03:48,604 Па, честитам на алпској соди. 66 00:03:48,804 --> 00:03:50,804 - Боб је рекао да ћеш то урадити. - Да. 67 00:03:51,004 --> 00:03:53,504 Боже, Јамие, ако је моја бивша жена изгледао добро као ти... 68 00:03:53,704 --> 00:03:56,704 ...и даље бих био у средини ужасног брака. 69 00:03:59,004 --> 00:04:02,704 Хвала, Тодд. Какав диван комплимент. 70 00:04:03,604 --> 00:04:05,104 Ох, ту је Лаирд. 71 00:04:05,804 --> 00:04:07,004 Лаирд. 72 00:04:07,604 --> 00:04:09,504 - Дакле, то је млади момак? - Да. 73 00:04:09,704 --> 00:04:11,805 Харвард М.Б.А. Планирамо да га убијемо. 74 00:04:11,905 --> 00:04:13,405 Да ли желите да уђете? 75 00:04:13,905 --> 00:04:16,205 - Цассие. - Ево га. 76 00:04:16,405 --> 00:04:20,405 Лаирд. Знаш шта би било супер? Набавићеш ми шкампе. 77 00:04:21,205 --> 00:04:23,105 не шалим се. 78 00:04:24,105 --> 00:04:26,805 Цасс, поздрави Тодда. 79 00:04:27,005 --> 00:04:29,105 - Зашто? - Свиђаш му се. Даћу ти 20 долара. 80 00:04:29,305 --> 00:04:31,405 Могу ли доћи? Читао сам све о њему на интернету. 81 00:04:31,605 --> 00:04:33,505 У реду. 82 00:04:33,705 --> 00:04:35,105 У реду. 83 00:04:37,005 --> 00:04:39,905 Здраво, г. Маллори. Драго ми је да те поново видим. 84 00:04:40,705 --> 00:04:44,205 - Ох, Цассие Мунро. - Мала Цассие? 85 00:04:44,805 --> 00:04:46,605 Вау, претворио си се у прилично млада дама. 86 00:04:46,805 --> 00:04:48,205 Ово је моја пријатељица, Гретцхен. 87 00:04:48,305 --> 00:04:49,605 - Здраво, Гретцх. - Здраво. 88 00:04:49,805 --> 00:04:53,505 Зар ниси ти тај који је добио Пуре Вибе газирана пића у школе? 89 00:04:53,705 --> 00:04:56,805 То сам био ја. Цассиеин тата је помогао, он је шеф корпоративних односа... 90 00:04:56,905 --> 00:04:58,505 ...али ја сам председник. 91 00:04:58,705 --> 00:05:01,305 Вау, па ти си као, лично одговоран... 92 00:05:01,505 --> 00:05:03,805 ...за уништавање здравља милиона деце. 93 00:05:04,005 --> 00:05:06,206 - Гретцхен. - Вероватно не бих то тако рекао. 94 00:05:06,406 --> 00:05:08,806 Гојазност, дијабетес, холестерол. 95 00:05:09,006 --> 00:05:12,506 Сало наше младости је на вашим рукама. Ували се у то. 96 00:05:28,306 --> 00:05:31,106 Хвала, било ми је веома лепо. 97 00:05:34,406 --> 00:05:36,106 Нека буде стварно. 98 00:05:37,506 --> 00:05:39,306 немој. 99 00:05:49,506 --> 00:05:52,306 Ио, хомеслице, можете ли да се охладите на деф џему? 100 00:05:52,506 --> 00:05:54,606 Прокључаш ми вибрацију. 101 00:05:54,806 --> 00:05:56,706 Поштовање. 102 00:05:58,706 --> 00:06:00,306 Цасс, можемо ли разговарати? 103 00:06:00,406 --> 00:06:03,607 - Боже, шта? - Ништа. Моја лоша. 104 00:06:03,707 --> 00:06:07,207 Отац зао. Заборавио сам то. 105 00:06:07,407 --> 00:06:08,907 Како си, јеси ли добро? 106 00:06:09,007 --> 00:06:11,907 - Не, не баш. - Зашто не узмеш тај пилинг коже? 107 00:06:12,607 --> 00:06:14,407 Тако се осећа. Цассие је била тако абразивна... 108 00:06:14,607 --> 00:06:18,107 Ох, Боб је управо ушао. Дозволи да те позовем. Моја сестра. 109 00:06:18,807 --> 00:06:20,707 - Јеси ли разговарао са Цассие? - Да, покушао сам. 110 00:06:20,807 --> 00:06:22,107 Још увек мало крвари. 111 00:06:22,207 --> 00:06:24,107 Није познавала Гретцхен хтео то да уради. 112 00:06:24,307 --> 00:06:27,807 Није знала да ће њен пријатељ баци бачву шмалца на мог шефа. 113 00:06:28,607 --> 00:06:30,107 Вино или мартини? 114 00:06:30,307 --> 00:06:33,007 - Оба, са прозаком позади. - У реду. 115 00:06:33,207 --> 00:06:36,507 Сетите се када је то било "Тата је код куће"? Сада ништа. 116 00:06:36,607 --> 00:06:38,407 Гледамо ТВ у четири одвојене собе... 117 00:06:38,607 --> 00:06:40,607 ...и ћаскамо једно другом када је вечера готова. 118 00:06:40,707 --> 00:06:42,307 Па, хајде да променимо ствари. 119 00:06:42,507 --> 00:06:44,207 Почнимо док смо на Хавајима. 120 00:06:44,407 --> 00:06:47,007 Нема лаптопа, нема БлацкБерри-ја, нема пословних позива. 121 00:06:47,107 --> 00:06:48,707 - Хајдемо стварно. - Не шта? 122 00:06:48,807 --> 00:06:51,207 Нећеш их видети за остатак лета. 123 00:06:51,307 --> 00:06:53,007 - Царл има камп... - Да. 124 00:06:53,107 --> 00:06:55,407 Цассие има припреме за колеџ у Пало Алту, знам. 125 00:06:55,507 --> 00:06:58,108 Тако је, и они одлазе дан након што се вратимо. 126 00:06:58,308 --> 00:07:01,608 Тако ће бити и на Хавајима. Они ће зовите нас само када им треба новац. 127 00:07:01,708 --> 00:07:05,208 Па, драго ми је да идемо. И не брини толико о послу. 128 00:07:05,308 --> 00:07:08,508 Тодд те воли. Неопходан си. 129 00:07:09,508 --> 00:07:10,608 Бојим се да не. 130 00:07:10,808 --> 00:07:13,808 Мислим да ће Лаирд добити мој посао. Он је млађи, паметнији, јефтинији. 131 00:07:15,208 --> 00:07:16,608 шта си рекао? 132 00:07:16,908 --> 00:07:18,408 Ништа. 133 00:07:20,508 --> 00:07:22,508 Изволите. 134 00:07:23,508 --> 00:07:25,608 За праву љубав. 135 00:07:26,708 --> 00:07:30,008 - Хаваји ће бити сјајни. - Да. 136 00:07:30,908 --> 00:07:32,308 Морате отказати Хаваје. 137 00:07:32,508 --> 00:07:34,708 - Зашто? - Наишли смо на препреку у спајању Алпине. 138 00:07:34,908 --> 00:07:37,508 - Од јуче? - Један брат је добио кајање продавца. 139 00:07:37,708 --> 00:07:39,108 - Гарри. - Ларри. 140 00:07:39,308 --> 00:07:41,308 Гарри је и даље за то. Покажи му нешто новца... 141 00:07:41,408 --> 00:07:43,408 ...квоцаће као патка. Ларри је нервозан. 142 00:07:43,508 --> 00:07:46,208 Ако кажем својој жени да не идемо на Хаваје, закопај ме. 143 00:07:46,408 --> 00:07:48,008 Имате где да паркирате свој бицикл. 144 00:07:48,108 --> 00:07:49,108 - Боб. - Тодд. 145 00:07:49,308 --> 00:07:50,308 - Боб. - Тодд. 146 00:07:50,508 --> 00:07:54,209 Боб. Боб, ова криза вам је заправо спасила посао. 147 00:07:54,409 --> 00:07:56,509 - Стварно? - После јуче... 148 00:07:56,709 --> 00:08:00,609 ...мислио сам да те морам отпустити да задржим мало поштовања овде. 149 00:08:00,709 --> 00:08:03,609 Али у светлу ове алпске ствари... 150 00:08:03,909 --> 00:08:05,809 ...још ми требаш. - Благо теби, Тодд. 151 00:08:06,009 --> 00:08:08,009 Морам да истрчим тамо и направи презентацију. 152 00:08:08,209 --> 00:08:11,009 Могу да напишем презентацију на Хавајима и пренети то вама. 153 00:08:11,209 --> 00:08:15,109 Лаирд може да ми напише презентацију. Ако му кажем, живеће у канцеларији. 154 00:08:15,309 --> 00:08:17,009 Он ће се истуширати у проклетом хладњаку за воду. 155 00:08:17,209 --> 00:08:19,109 Али имаш једну ствар он нема. 156 00:08:19,309 --> 00:08:21,809 - Душу. - Не, добар си на састанку. 157 00:08:22,009 --> 00:08:23,609 Имаш безобразлук. 158 00:08:23,809 --> 00:08:25,909 Тако да желим тебе да напишем ту презентацију... 159 00:08:26,109 --> 00:08:28,709 ...и требаш ми на састанку да ставим ову ствар. 160 00:08:28,809 --> 00:08:30,809 - Да. - Дакле, нема Хаваја. 161 00:08:30,909 --> 00:08:34,309 - Не. - Боулдер, Колорадо, петак. 162 00:08:34,409 --> 00:08:36,209 Само помери своје датуме на Хавајима. 163 00:08:36,409 --> 00:08:38,509 Деца су резервисана остатак лета. 164 00:08:38,709 --> 00:08:41,309 - Мораш у Боулдер. - Договорено. 165 00:08:41,509 --> 00:08:45,509 Желим да знаш, после развода, Идем за Џејмијем жестоко. 166 00:08:45,709 --> 00:08:47,109 Понеси накит. 167 00:08:47,309 --> 00:08:49,710 Хеј, ако добијеш Џејмија, могу ли добити Елаине? 168 00:08:49,810 --> 00:08:52,610 - Желиш Елаине? - Боље него ништа. 169 00:08:52,810 --> 00:08:54,710 Верујте ми, није боље. 170 00:08:54,910 --> 00:08:57,610 Елаине је још увек љута на мене за тај одмор прошле године. 171 00:08:57,810 --> 00:08:59,810 Цифре зато Нисам добио то унапређење. 172 00:09:00,010 --> 00:09:02,210 - Ох, путовање са кампером. - Путовање са кампером? 173 00:09:02,310 --> 00:09:05,310 Ох, чувено путовање РВ. Ох, можемо ли поново да видимо слике? 174 00:09:05,510 --> 00:09:07,510 Чекај мало, чекај мало. Нико се не мрда. 175 00:09:09,210 --> 00:09:11,210 Јеси ли изнајмио тај кампер? 176 00:09:18,210 --> 00:09:22,110 Мама, неки идиот је управо паркирао овај ружни камп испред наше куће. 177 00:09:22,210 --> 00:09:23,710 ста? 178 00:09:26,510 --> 00:09:28,810 О, мој Боже, то је твој муж. 179 00:09:31,810 --> 00:09:34,210 - Ох, здраво. - Шта је то? 180 00:09:35,610 --> 00:09:38,110 - То је РВ. - А зашто је испред наше куће? 181 00:09:38,210 --> 00:09:40,910 - Идемо на одмор. - На Хаваје? 182 00:09:41,010 --> 00:09:44,511 - Не, не плута. Цолорадо. - Шта се десило са Хавајима? 183 00:09:44,711 --> 00:09:47,911 Хајде, Хаваји зимска дестинација. Лето је. 184 00:09:48,111 --> 00:09:51,011 Место на које те водим је посебно, а не као чика Мајк. 185 00:09:51,211 --> 00:09:54,811 То је језеро Нирвана, где сам ишао са родитељима као клинац. 186 00:09:54,911 --> 00:09:57,011 Да ли је смешан? Јер никад не могу рећи. 187 00:09:57,211 --> 00:09:59,511 Ох, хајде. Одувек сте желели да кампујете, зар не? 188 00:09:59,611 --> 00:10:02,211 Ево шта је он смислио да ме казни за Гречен. 189 00:10:02,411 --> 00:10:04,711 Хтео сам да сурфам. Лепо, тата. Хвала. 190 00:10:04,911 --> 00:10:06,811 Хотел на Хавајима има салу за тегове. 191 00:10:07,011 --> 00:10:10,111 Нема нико поштујем мој распоред дизања? 192 00:10:14,011 --> 00:10:16,911 Ми нисмо кампери. Ми не кампујемо. 193 00:10:17,111 --> 00:10:19,911 - Зашто не? - Зашто...? Зашто не? 194 00:10:20,111 --> 00:10:23,011 - Као прво, волимо да се туширамо. - Па, има туш. 195 00:10:23,211 --> 00:10:25,411 Ти и ја ћемо изаћи одмах и истуширати се. 196 00:10:25,611 --> 00:10:28,411 Бобе, знаш ли где остајеш када идете на путовање камп-приконом? 197 00:10:28,611 --> 00:10:30,311 - Где? - Кампови за кампере. 198 00:10:30,511 --> 00:10:32,811 Душо, покушај да се сетиш, нисмо пријатељски расположени. 199 00:10:32,911 --> 00:10:34,611 На Хавајима, никада нећемо видети децу. 200 00:10:34,711 --> 00:10:36,611 овуда, можемо проводити време са њима. 201 00:10:38,311 --> 00:10:39,812 Морате проводити време са њима. 202 00:10:40,012 --> 00:10:43,012 Са њима проводим девет сати дневно. И желим Хаваје. 203 00:10:43,112 --> 00:10:44,912 У реду, идемо на Хаваје. 204 00:10:45,112 --> 00:10:48,012 На Божић. Онда ћемо то бити само ми и много Јевреја. 205 00:10:48,112 --> 00:10:50,812 - Имаћемо сву шунку за себе. - Мораћу да кувам. 206 00:10:51,012 --> 00:10:53,612 Не, нећеш, јер ћу ја кувати свако вече, сваки оброк. 207 00:10:53,812 --> 00:10:57,112 Хтели смо да одспавамо. Хотелска соба, поподне... 208 00:10:57,212 --> 00:11:00,012 ...закључај врата дремам. - Ох, добро спавање. 209 00:11:00,112 --> 00:11:03,412 - Како ћемо то да урадимо у кампу? - Возићу полако. 210 00:11:03,612 --> 00:11:06,412 - Хтео сам на масажу. - Направићу ти масажу. 211 00:11:06,612 --> 00:11:08,912 Ти ћеш све да куваш, дај ми масаже. 212 00:11:09,112 --> 00:11:10,412 И проводите време са децом. 213 00:11:10,612 --> 00:11:12,212 Добио си га. 214 00:11:13,612 --> 00:11:16,812 Да ли сте отказали наше путовање на Хаваје јер ти је Тод рекао? 215 00:11:17,012 --> 00:11:20,012 Да ли сте нас добровољно пријавили за неку врсту експеримента? 216 00:11:20,212 --> 00:11:23,112 Породица путује около и пије ништа осим соде Пуре Вибе... 217 00:11:23,312 --> 00:11:24,612 ...да видимо да ли нам испадају зуби? 218 00:11:24,812 --> 00:11:27,912 Душо, понестаје ми времена са мојом децом. 219 00:11:31,112 --> 00:11:34,112 Хајде, душо. Зашто не изађи у дивљину... 220 00:11:34,312 --> 00:11:36,713 ...са својим великим, чврстим мушкарцем? 221 00:11:36,913 --> 00:11:39,813 Не терај ме да зовем за моју младу по поруџбини. 222 00:11:42,713 --> 00:11:44,613 Боб. 223 00:11:46,113 --> 00:11:48,713 Ево нечег вашег генија муж вероватно превидео. 224 00:11:48,813 --> 00:11:50,413 Четири миље до галона? 225 00:11:50,613 --> 00:11:54,513 Боже, зашто једноставно не останемо код куће и запалио нафтно поље. 226 00:11:56,413 --> 00:11:58,413 Постоји елегантан додир. 227 00:12:00,813 --> 00:12:03,713 Или бисмо могли само путовати унаоколо у кловновским оделима. 228 00:12:04,313 --> 00:12:08,313 Преноћио сам главом у тоалету. Сигуран сам да је заразно. 229 00:12:10,713 --> 00:12:14,513 У реду, нема више детаља. Само ми пошаљите нови предлог е-поштом. 230 00:12:18,413 --> 00:12:20,113 - То је мој кауч. Помери се. - Натерај ме. 231 00:12:25,613 --> 00:12:27,413 - Ово седиште је боље. - Како год. 232 00:12:44,114 --> 00:12:47,114 Добродошли на брод, сви. Пре него што кренемо... 233 00:12:47,314 --> 00:12:50,014 ...Мислим да треба да дамо овој лепоти име. Предлози? 234 00:12:51,014 --> 00:12:52,614 Биг Турд. 235 00:12:53,414 --> 00:12:55,514 Тхе Биг Роллинг Турд. 236 00:12:55,614 --> 00:12:58,714 У том духу смо и кренули. 237 00:13:35,915 --> 00:13:37,415 Нека буде тако, Број један. 238 00:13:43,815 --> 00:13:45,715 Душо, јеси ли сигурна како да...? 239 00:13:45,915 --> 00:13:47,415 - Душо? - Веруј ми, ок? 240 00:13:51,615 --> 00:13:53,115 Хвала. 241 00:13:54,415 --> 00:13:55,815 Ох, мој Боже. 242 00:14:00,115 --> 00:14:02,215 - Душо, душо. - Шта? 243 00:14:02,415 --> 00:14:04,815 - Ох, дрво. - Да, у реду је. 244 00:14:09,015 --> 00:14:10,415 Душо? 245 00:14:10,615 --> 00:14:11,915 Душо. Душо. 246 00:14:12,115 --> 00:14:13,915 Ох, мој Боже. 247 00:14:15,315 --> 00:14:16,815 - У реду смо. - Душо. 248 00:14:17,915 --> 00:14:20,115 Душо, дрво! Дрво! 249 00:14:21,716 --> 00:14:23,616 Душо, душо. 250 00:14:26,916 --> 00:14:29,916 - Душо. - У реду. 251 00:14:38,216 --> 00:14:39,616 Желите ли још нешто да погодите? 252 00:14:43,216 --> 00:14:45,416 Хоћеш да се вратиш? Недостајала нам је комшијска мачка. 253 00:14:52,316 --> 00:14:54,916 Имате 31 сат са вашег одредишта. 254 00:14:55,016 --> 00:14:57,416 - Шта је то? - РоадМате 700. 255 00:14:57,616 --> 00:15:00,016 - Зовем је "Лола." - Скрените десно за 100 стопа. 256 00:15:00,216 --> 00:15:01,416 Хвала, Лола. 257 00:15:01,616 --> 00:15:03,416 Она је прецизна до 10 стопа. 258 00:15:03,616 --> 00:15:05,816 - Иди право. - Не, Лола каже десно. 259 00:15:05,916 --> 00:15:08,016 - Па, саобраћај у тржном центру. Иди право. - Педесет стопа. 260 00:15:08,116 --> 00:15:11,816 - Да, али је рекла да иде десно. - Па, кажем ти да идеш право. 261 00:15:12,316 --> 00:15:13,516 Двадесет стопа. 262 00:15:13,716 --> 00:15:16,016 - Изабери. - Душо, молим те. 263 00:15:16,216 --> 00:15:17,617 - Скрени десно. - Изабери. 264 00:15:17,817 --> 00:15:20,117 - Тата! - Скрени десно. 265 00:15:32,417 --> 00:15:34,217 Моја лоша. 266 00:15:34,417 --> 00:15:36,817 - Ви сте 30 сати и 59 минута... - Искључи је. 267 00:15:37,017 --> 00:15:39,217 - Са вашег одредишта. 268 00:15:42,417 --> 00:15:43,817 Реци, тата, ово је занимљиво. 269 00:15:44,017 --> 00:15:46,217 „Необезбеђене ствари у откључаном ормарићу... 270 00:15:46,417 --> 00:15:49,617 ...су рецепт за катастрофу." Зар ниси ово прочитао? 271 00:15:49,817 --> 00:15:53,117 Не, био сам превише заузет размишљањем од свих начина на које ћемо се забавити. 272 00:15:53,317 --> 00:15:55,317 Тата, неко краде комби. 273 00:15:56,917 --> 00:15:58,417 Не, Царл. Нико га не краде... 274 00:15:58,617 --> 00:16:00,617 ...котрља се уназад без икога у њему. 275 00:16:07,417 --> 00:16:08,817 Ох, да. Па, моја лоша. 276 00:16:09,017 --> 00:16:11,817 Да, па, да. 277 00:16:12,017 --> 00:16:13,418 - Хвала, Саул. - Ирв. 278 00:16:13,518 --> 00:16:14,818 - Ирв. - Не "Саул." 279 00:16:14,918 --> 00:16:17,318 Не знам где сам нашао Саула. 280 00:16:17,718 --> 00:16:19,218 Па хвала. 281 00:16:19,418 --> 00:16:20,618 - Добре вести. - Ја сам усвојен? 282 00:16:20,818 --> 00:16:23,918 Добра. не, захваљујући мојим техничким способностима... 283 00:16:24,118 --> 00:16:26,318 ...и шармантно забаван опис, Саул... 284 00:16:26,518 --> 00:16:31,118 - Ирв. - Ирв, да. Ирв дилер... 285 00:16:31,318 --> 00:16:34,518 ...рекли смо да смо оштетили опрему за паркирање блокада и кочница за случај нужде. 286 00:16:34,618 --> 00:16:37,518 Имали смо ту малу незгоду, знаш, када ми је мама скренула пажњу... 287 00:16:37,718 --> 00:16:39,418 ...повлачили смо се са прилаза? 288 00:16:39,618 --> 00:16:42,418 Али возне кочнице, оне које користимо када се крећемо... 289 00:16:42,618 --> 00:16:45,318 ...добро су. Они нису само добри, они су бриљантни. 290 00:16:45,718 --> 00:16:47,718 Све што треба да урадимо је сваки пут када паркирамо... 291 00:16:47,818 --> 00:16:50,418 ...морамо да ставимо два велика блока испод задњег точка. 292 00:16:50,618 --> 00:16:53,818 Бићемо савршени. Хвала на помоћи. У реду, сви, хајде. 293 00:16:53,918 --> 00:16:56,418 Биће забавно, идемо. Миље и осмехе. 294 00:16:56,618 --> 00:16:58,518 Ово је најгоре Икад сам био лечен. 295 00:16:58,718 --> 00:17:00,918 - Сачекај да се удаш. - Хвала. 296 00:17:01,118 --> 00:17:03,518 Укрцајмо се сви Биг Роллинг Турд. 297 00:19:00,021 --> 00:19:01,721 То је било лако. 298 00:19:16,421 --> 00:19:18,421 Шта ћемо сада? 299 00:19:18,621 --> 00:19:21,321 Хеј, знам, идемо на плажу и идите на сурфовање. 300 00:19:22,121 --> 00:19:25,121 Чекај мало, заборавио сам. Нисмо на Хавајима. 301 00:19:25,321 --> 00:19:28,321 Ми смо тамо где је НАСА лажирала слетање на месец. 302 00:19:29,021 --> 00:19:30,521 Чекај мало. 303 00:19:32,721 --> 00:19:36,721 Сачекај да видиш ово. То се зове "поп-оут". 304 00:19:41,121 --> 00:19:42,721 Сачекај. 305 00:19:52,221 --> 00:19:54,121 Вау, где си? 306 00:20:01,322 --> 00:20:04,522 - Колико је то кул? - Макарена цоол. 307 00:20:05,722 --> 00:20:06,822 Хеј. 308 00:20:09,022 --> 00:20:12,222 Хоћете ли да видите филм? Али где? 309 00:20:18,422 --> 00:20:20,822 опрости моје незнање, али зар не треба да се спајаш... 310 00:20:21,022 --> 00:20:24,422 ...Велики Роллинг Турд на струју за то? 311 00:20:25,522 --> 00:20:27,222 Да, имам. 312 00:20:47,022 --> 00:20:50,222 Морам да се срамим. Време је да се убацимо. 313 00:20:52,223 --> 00:20:54,623 Тако си одвратан. 314 00:20:58,123 --> 00:21:01,723 тата! Тоалет је затворен! 315 00:21:12,823 --> 00:21:14,823 Царл, шта си јео? 316 00:21:15,023 --> 00:21:18,023 Тата, није моје. 317 00:21:23,323 --> 00:21:25,823 ту је проблем, резервоар за канализацију је препун. 318 00:21:26,023 --> 00:21:27,923 И није чак ни наша канализација, то је остатак. 319 00:21:28,123 --> 00:21:29,723 Није ванредно стање на националном нивоу. 320 00:21:29,923 --> 00:21:31,623 Идемо где бациш канализацију... 321 00:21:31,823 --> 00:21:34,023 ...и бацићемо сметлиште. Хајде, идемо сви. 322 00:21:34,223 --> 00:21:37,723 Колико год то привлачно звучало, Мислим да ћу проћи. али хвала ти. 323 00:21:37,923 --> 00:21:40,923 и не заборави, спремаш вечеру. 324 00:21:42,323 --> 00:21:45,123 Наравно, волео бих да очистим нечије друго срање из РВ-а... 325 00:21:45,323 --> 00:21:47,324 ...уместо да будем на Хавајима. 326 00:21:49,424 --> 00:21:50,824 Могу ли доћи? 327 00:21:51,024 --> 00:21:54,224 Не само да можете доћи, можете бацити канализацију. 328 00:21:54,424 --> 00:21:55,624 - Стварно? - Да. 329 00:21:55,824 --> 00:21:59,224 Биће редовно Тренутак Поље снова, друже. 330 00:22:18,824 --> 00:22:20,624 Парче торте. 331 00:22:54,425 --> 00:22:57,025 - Хоће ли потрајати, господине? - Ох, па, то зависи. 332 00:22:57,225 --> 00:22:59,425 Ако могу да причврстим ово црево до овог излаза... 333 00:22:59,625 --> 00:23:01,225 ...одмах одлазим одавде. 334 00:23:02,025 --> 00:23:05,025 - У чему је ствар? - Момак треба да прикачи црево. 335 00:23:05,225 --> 00:23:06,425 Ради то. 336 00:23:08,225 --> 00:23:10,325 - Шта има? - Покушавам да спојим црево. 337 00:23:10,525 --> 00:23:14,225 - Момак покушава да споји црево. - Можда се укључи на звучник. 338 00:23:14,425 --> 00:23:17,025 Да је погрешно црево. То је онај тамо. 339 00:23:18,125 --> 00:23:19,425 - Да. - Да. 340 00:23:19,625 --> 00:23:20,925 - Има спојницу. - Добро. 341 00:23:21,125 --> 00:23:22,925 Онај тамо. 342 00:23:23,425 --> 00:23:26,325 - Изволи. - У реду. 343 00:23:29,225 --> 00:23:30,825 Треба ти још једно црево. 344 00:23:32,425 --> 00:23:35,425 Да, претпостављам, али... 345 00:23:35,625 --> 00:23:37,926 Довољно је дуго, али: 346 00:23:38,126 --> 00:23:40,126 Морам набавити једног од њих бајонетне спојнице. 347 00:23:40,326 --> 00:23:42,826 - Он га нема. - Тамо има И-спојницу. 348 00:23:43,026 --> 00:23:44,926 Да, то ће учинити трик. 349 00:23:45,126 --> 00:23:46,926 И-спојница? 350 00:23:47,026 --> 00:23:49,026 И-спојница. 351 00:23:49,126 --> 00:23:51,026 То је И. Ох, видим. 352 00:23:51,826 --> 00:23:53,726 - Један кромпир. - У реду. 353 00:23:53,826 --> 00:23:55,126 Два кромпира. 354 00:23:55,226 --> 00:23:57,526 - Ок, чекај, ох. - Ево га. 355 00:23:57,626 --> 00:23:59,926 слушај, Нисам стручњак за управљање отпадом... 356 00:24:00,126 --> 00:24:03,726 ...али неће фекалне материје изаћи тамо из горње рупе? 357 00:24:05,226 --> 00:24:07,826 Не, само га мораш држати у ваздуху овако: 358 00:24:08,026 --> 00:24:10,726 Изволите. Мало више. Изволите. 359 00:24:10,926 --> 00:24:13,226 - Ох, тако тамо. - Изволи. 360 00:24:13,426 --> 00:24:15,126 Сигуран си да ће ово успети? 361 00:24:15,326 --> 00:24:17,426 Дођавола, да, човече. То је основна хидраулика. 362 00:24:17,626 --> 00:24:18,926 У реду, Архимеде. 363 00:24:19,026 --> 00:24:20,326 Хеј, Јое Јое. 364 00:24:23,526 --> 00:24:25,426 - У реду. - Пусти је да поцепа. 365 00:24:36,027 --> 00:24:37,827 Искључи га! 366 00:24:41,827 --> 00:24:44,527 - То сигурно није успело. - Не. 367 00:24:44,727 --> 00:24:46,827 - Треба нам разводник црева. - Ко га има? 368 00:24:47,027 --> 00:24:48,527 Горницке, мислим. Ја ћу то добити. 369 00:24:48,727 --> 00:24:50,427 - Идем по музику. - Ох, не, молим те. 370 00:24:50,627 --> 00:24:52,027 И неки од оних тортиља чипса. 371 00:24:52,227 --> 00:24:54,127 - Имамо остатке кобасица. - Доведи их. 372 00:24:54,327 --> 00:24:57,627 Не, ви људи не морате да имате парада. Не желим да се намећем. 373 00:24:57,827 --> 00:24:59,327 Ох, не, не. 374 00:24:59,527 --> 00:25:02,827 Добићемо ово сређено за тебе, друже. 375 00:25:08,427 --> 00:25:10,027 Кобасице. 376 00:25:10,927 --> 00:25:13,027 Кобасице. 377 00:25:14,027 --> 00:25:16,027 Кобасице. 378 00:25:16,627 --> 00:25:18,627 - Баш овде, хоћеш једну? - Да. 379 00:25:20,127 --> 00:25:23,527 Ево нас. То ће упалити. 380 00:25:23,627 --> 00:25:25,427 Сигуран си да ће ово издржати? 381 00:25:25,527 --> 00:25:28,227 Хеј, човече, зашто би те продали распршивач црева... 382 00:25:28,427 --> 00:25:30,228 ...ако ниси могао да рашириш црево? 383 00:25:30,328 --> 00:25:32,428 Старије. Хајде. 384 00:25:32,928 --> 00:25:34,228 Отвори, Јое Јое. 385 00:25:40,428 --> 00:25:42,528 Блокирано је. Испратићу линију. 386 00:25:49,528 --> 00:25:52,128 - Хеј, тата. - Сине. 387 00:25:52,328 --> 00:25:54,528 Можда је сада време да ти признам да... 388 00:25:54,728 --> 00:25:57,228 ...твој тата није господар свих ствари. 389 00:25:57,928 --> 00:26:00,428 Схватио сам то када си почео примајући савете од морона. 390 00:26:00,628 --> 00:26:03,028 Да. Све што нам треба је бенџо. 391 00:26:03,128 --> 00:26:08,128 Ох, човече. Није га ни отворио до краја. 392 00:26:12,228 --> 00:26:15,828 - Видиш? Без бриге. - Да. 393 00:26:18,728 --> 00:26:19,928 - Здраво. - Боб. 394 00:26:20,128 --> 00:26:23,328 Хеј, Тодд. Да, још сам прилично болестан. 395 00:26:23,728 --> 00:26:26,029 - Где је моја презентација? - Презентација? 396 00:26:26,229 --> 00:26:28,929 То је најбољи посао који сам урадио, да не трубим свој рог... 397 00:26:29,129 --> 00:26:32,529 - Да, имаћеш га у четвртак ујутру. - Четвртак? 398 00:26:32,729 --> 00:26:35,029 Не, то није довољно брзо. Сутра ће бити супер. 399 00:26:37,229 --> 00:26:38,829 Ох, морам да идем. 400 00:26:41,929 --> 00:26:43,629 Ох, човече, то је гадно. 401 00:26:44,929 --> 00:26:47,029 Не брини, донећу још једно црево. 402 00:26:47,129 --> 00:26:49,729 Ватра у рупи! 403 00:27:25,630 --> 00:27:27,930 Ево где сте направили свој критична грешка. 404 00:27:28,030 --> 00:27:30,330 Слушао си било шта Ховие и Јое Јое су рекли. 405 00:27:30,530 --> 00:27:33,730 Фини момци, али они су пар клешта кратак сандук за алат. 406 00:27:34,230 --> 00:27:37,430 Они нису покривени у фекалној материји. 407 00:27:37,630 --> 00:27:39,530 То је добра поента. 408 00:27:41,430 --> 00:27:43,330 Травис Горницке. 409 00:27:46,930 --> 00:27:48,430 Боб Мунро. 410 00:27:48,630 --> 00:27:50,330 Да, хајде да одложимо тај стисак руке... 411 00:27:50,430 --> 00:27:52,330 ...док те не очистимо. - Да. 412 00:28:07,530 --> 00:28:10,330 Довољно сте чисти за употребу твој сопствени туш, Бобе. 413 00:28:10,930 --> 00:28:12,530 Возило је очишћено, тата. 414 00:28:12,730 --> 00:28:14,630 - Ох, добар посао, сине. - Хвала вам, момци. 415 00:28:14,730 --> 00:28:16,531 - Нема на чему. - Нема проблема, г. Мунро. 416 00:28:16,631 --> 00:28:19,831 - Види, могу ли ти понудити... - Не, Бобе, не бих размишљао о томе. 417 00:28:20,031 --> 00:28:21,831 - Ми смо комшије. - Мама жели да зна... 418 00:28:22,031 --> 00:28:23,331 Шта ти се десило? 419 00:28:25,731 --> 00:28:27,731 Био је прекривен говеђем. 420 00:28:27,931 --> 00:28:29,831 Ох, знам тај осећај. 421 00:28:30,131 --> 00:28:32,131 Мама жели да зна када ти куваш вечеру. 422 00:28:32,331 --> 00:28:35,431 Реци својој мајци кад сам добар и спреман, тада. 423 00:28:35,831 --> 00:28:39,531 - Рећи ћу јој. - Реци јој да сам добро и да сам спреман. 424 00:28:39,731 --> 00:28:41,331 Па хвала. 425 00:28:41,531 --> 00:28:44,831 Хеј, Задовољство ми је да те испуцам, Боб. 426 00:28:45,031 --> 00:28:48,131 - Исто. - Зашто не могу да вечерају са нама? 427 00:28:48,731 --> 00:28:51,031 Знаш, осим смрада, Не видим зашто не. 428 00:28:51,231 --> 00:28:53,531 Зашто не дођеш? Месна штруца од уторка. 429 00:28:53,731 --> 00:28:57,431 Онда после можемо да седнемо и гледајте Ернест одлази у затвор. 430 00:28:57,631 --> 00:29:00,431 - Смешно је. - Па, то је класика. 431 00:29:00,631 --> 00:29:04,231 - Да, направићемо целу ноћ од тога. - Волео бих да могу. 432 00:29:04,331 --> 00:29:06,531 Обећао сам својој породици Направио бих своје специјално јело... 433 00:29:06,631 --> 00:29:09,231 ...шиш ћевап. - Ох, то је добро. 434 00:29:09,331 --> 00:29:11,732 - Па, онда други пут. - Да, покушај да ме држиш подаље. 435 00:29:11,932 --> 00:29:13,832 У реду. 436 00:29:16,332 --> 00:29:17,832 Царл! 437 00:29:23,032 --> 00:29:26,032 - Душо, како иде? - Супер, душо. 438 00:29:26,232 --> 00:29:29,632 Добро, колико дуго? Зато што умиремо од глади. 439 00:29:30,732 --> 00:29:33,832 Четири сата. Можда и дуже ако наставиш да питаш. 440 00:29:34,532 --> 00:29:37,032 - Шта? - То је мала пећница... 441 00:29:37,132 --> 00:29:40,832 ...и морам да радим кромпир са феном за косу постављеним на "високо". 442 00:29:46,132 --> 00:29:49,332 Хеј, ко жели да иде на журку? 443 00:29:55,432 --> 00:29:58,932 - Ево нас. Надам се да нисмо закаснили. - Не! 444 00:29:59,132 --> 00:30:01,132 - Па, Боб је рекао да смо позвани. - Да. 445 00:30:01,632 --> 00:30:03,532 - Наравно да јеси. - Онда смо ту. 446 00:30:03,732 --> 00:30:06,032 - Гладни смо. - У реду! 447 00:30:06,232 --> 00:30:08,833 - Мери Џо, наша компанија је овде. - Која компанија? 448 00:30:08,933 --> 00:30:12,033 Оне које су довољно близу да чујем како вичеш, драга. 449 00:30:12,933 --> 00:30:14,633 - Па, здраво. - Здраво. 450 00:30:14,833 --> 00:30:16,233 Душо, помози ми. 451 00:30:16,433 --> 00:30:18,233 - Имам те овде, драга. - Изволи. 452 00:30:18,433 --> 00:30:20,633 да видимо. Еарл и Билли сте упознали. 453 00:30:20,833 --> 00:30:23,233 - Здраво, ја сам Еарл. - А ја нисам. 454 00:30:23,433 --> 00:30:26,833 Моја жена, Мери Џо, и моја ћерка, Моон. 455 00:30:27,233 --> 00:30:29,033 Хеј, сви. 456 00:30:34,133 --> 00:30:38,733 Па, Моон, то је нека врста хипија име, као Месец, Дуга, Бонг. 457 00:30:39,133 --> 00:30:40,633 Име је добила по Ворену Муну. 458 00:30:40,733 --> 00:30:42,533 Био је квотербек Хоустон Оилерс. 459 00:30:44,933 --> 00:30:47,633 Па, ово је моја жена, Јамие. 460 00:30:47,833 --> 00:30:50,733 Цассие, моја ћерка. Мој син, Царл. 461 00:30:50,933 --> 00:30:53,633 Назван по Карлу Марксу... 462 00:30:53,833 --> 00:30:56,533 ...социјалиста, рекли би неки отац модерног комунизма. 463 00:31:00,633 --> 00:31:03,634 Док повраћам са крвљу цури ми из очију, знаш... 464 00:31:03,834 --> 00:31:07,134 ...подигао сам поглед и рекао, "Ко је то диван?" 465 00:31:07,234 --> 00:31:09,434 Следећег дана смо се венчали у Хуарезу. 466 00:31:09,634 --> 00:31:11,934 Девет месеци касније... искочио је Еарл. 467 00:31:13,234 --> 00:31:15,434 Значи имаш дечка? 468 00:31:15,534 --> 00:31:18,834 - Да, заправо, верена сам. - Мало вероватно. 469 00:31:19,534 --> 00:31:21,334 Па одакле сте ви момци? 470 00:31:21,534 --> 00:31:23,234 где окачиш капу, такорећи. 471 00:31:23,434 --> 00:31:25,134 - За воланом тог аутобуса. - Стварно? 472 00:31:25,334 --> 00:31:26,634 - Пуно радно време, САД - Стварно? 473 00:31:27,134 --> 00:31:31,134 Па, како раде Моон, Еарл а не Еарл ићи у школу? 474 00:31:31,334 --> 00:31:32,834 Домаћа школа. 475 00:31:33,734 --> 00:31:36,434 Надам се да нећете наћи ово следеће питање превише лично... 476 00:31:36,634 --> 00:31:39,434 ...али како сте? - Зарађујем за живот? Разни начини. 477 00:31:39,634 --> 00:31:43,034 да видимо. Када смо зарадили 25.000 долара предали смо очуху Мери Џо. 478 00:31:43,234 --> 00:31:44,834 У затвору добија помоћ која му је потребна. 479 00:31:45,434 --> 00:31:47,834 Ох, и скоро сам заборавио, Мери Џо зарађује за живот. 480 00:31:48,034 --> 00:31:52,434 Мислим, она зарађује 60.000 долара годишње а да никада не изађе из тог аутобуса. 481 00:31:52,634 --> 00:31:54,634 Стварно? Хоокинг? 482 00:31:59,135 --> 00:32:02,835 - Смешно. - Ја сам представник продаје мобилних телефона за Хаппи Мак. 483 00:32:03,035 --> 00:32:05,935 Сви сте видели рекламе за наше музичке аутомобилске сирене? 484 00:32:06,035 --> 00:32:08,035 - Не, мислим да нисмо. - Не. 485 00:32:08,235 --> 00:32:10,135 Билли Вхите Схоес, дуни у тај рог. 486 00:32:10,335 --> 00:32:12,335 - Гледај ово. - Чекај. 487 00:32:12,535 --> 00:32:14,635 Волим га сваки пут. 488 00:32:19,535 --> 00:32:22,635 Вау, то је фантастично. То је било... 489 00:32:23,135 --> 00:32:24,635 Јамие, јеси ли ти мама која остаје код куће? 490 00:32:24,835 --> 00:32:26,335 - Да. - Кад нема распродаје. 491 00:32:26,535 --> 00:32:28,135 Дозволи ми да те спојим са Хаппи Маком. 492 00:32:28,235 --> 00:32:30,435 Имам торбу у аутобусу. 493 00:32:30,535 --> 00:32:32,635 Плус, представљам Прелепи козметички производи од љиљана. 494 00:32:32,835 --> 00:32:36,235 - Мери Џо је школовани козметичар. - Ако си још овде сутра... 495 00:32:36,335 --> 00:32:39,835 ...даћу ти комплетан, бесплатни тотални макеовер. 496 00:32:39,935 --> 00:32:42,735 Пакет од 39 долара потпуно бесплатан. 497 00:32:42,835 --> 00:32:44,635 - Ох, то би било добро, душо. - Не. 498 00:32:44,735 --> 00:32:48,035 Знаш шта, порадићу на теби цео дан сутра. 499 00:32:49,035 --> 00:32:51,935 - Изволи, мала дамо. - Ох, извини, ја не једем месо. 500 00:32:52,135 --> 00:32:54,636 Чуо сам те како причаш. Зато сам ти ово довео овде. 501 00:32:54,736 --> 00:32:57,036 - Нема меса у њему. - Ох, нема меса? 502 00:32:57,436 --> 00:32:59,736 Јеси ли овде то? Нема меса. Хвала. То је дивно. 503 00:32:59,836 --> 00:33:01,836 Тако је. Све су то органи. 504 00:33:03,236 --> 00:33:04,736 Органи јелена. И они су свежи. 505 00:33:04,936 --> 00:33:07,936 Јутрос сам га прегазио. Остатак се лечи у спаваћој соби. 506 00:33:08,136 --> 00:33:11,336 Али стомак, мозак и панкреас, само то бацимо у чорбе... 507 00:33:11,436 --> 00:33:13,336 ...јер по овој врућини, не задржава се. 508 00:33:13,936 --> 00:33:17,536 - Купатило. - Мала дамо... 509 00:33:27,236 --> 00:33:29,036 - Ево моје девојке. - Тата, можемо ли молим те да идемо? 510 00:33:29,236 --> 00:33:31,636 Да. знаш, хвала вам пуно на позиву. 511 00:33:31,836 --> 00:33:34,736 Ово је било сјајно. Много забаве. 512 00:33:34,836 --> 00:33:36,936 Тата, слушај. 513 00:33:38,336 --> 00:33:40,136 Ово је нека врста наше породичне песме. 514 00:33:40,336 --> 00:33:44,236 Децо, хајде. Попни се, иди, иди. Пожури, узми... Знаш. 515 00:33:44,436 --> 00:33:46,236 Ох, свидеће им се ово. 516 00:33:46,436 --> 00:33:49,037 Мала мама има целину песма и игра је успела. 517 00:33:49,237 --> 00:33:51,637 - Ох, то је дивно. - Хајде, Моон, хајде. 518 00:33:51,737 --> 00:33:53,637 - Ево ме. Хвала ти драга. - Хвала. 519 00:33:53,837 --> 00:33:57,137 - Ох, да. - Постројите се на начин на који смо вежбали. 520 00:34:59,838 --> 00:35:03,138 Никада се не уморим од те песме. Последњи пут када сам то чуо био сам гологлав... 521 00:35:03,338 --> 00:35:05,438 ...у пољу са путном бакљом. - Тата. 522 00:35:05,638 --> 00:35:07,038 Да. Велики дан путовања сутра. 523 00:35:07,238 --> 00:35:08,738 - Где сте се упутили? - Одлази. 524 00:35:08,838 --> 00:35:10,938 Моунт Ватсон у Колораду. 525 00:35:11,138 --> 00:35:13,938 - Дивно је што сам вас обоје упознао. - И овде исто. 526 00:35:14,138 --> 00:35:16,538 - Надам се да ћемо се поново видети. - Шта кажеш на доручак сутра? 527 00:35:16,738 --> 00:35:21,538 - Багелс и јелењи тестиси? - Ох, да, смешна је, баш као и ти. 528 00:35:23,038 --> 00:35:25,138 доручковали бисмо, али ми смо ранораниоци. 529 00:35:25,338 --> 00:35:28,338 - Па и ми. Шест ујутро радим за тебе? - До тада ћемо већ одавно бити отишли. 530 00:35:28,538 --> 00:35:30,538 Да, верујте нам. 531 00:35:35,238 --> 00:35:37,538 Боб? Боб? 532 00:35:37,738 --> 00:35:40,039 - Идемо, идемо. Боб? - Да, душо. 533 00:35:40,639 --> 00:35:43,739 - Ох, пријатељски људи. - Да, они су фини људи. 534 00:36:45,840 --> 00:36:48,940 - Здраво, г. Мунро. - Здраво, Били. ја сам само... 535 00:36:50,440 --> 00:36:53,340 - Сигурно имаш добар. - Шта? 536 00:36:53,540 --> 00:36:55,640 То је леп лаптоп. 537 00:36:55,840 --> 00:36:59,240 Ох, хвала. Шта радиш горе? 538 00:36:59,440 --> 00:37:02,940 Имам поремећај спавања. Нисам спавао од своје 5. године. 539 00:37:03,140 --> 00:37:05,340 Тако да само луташ около камп. 540 00:37:05,540 --> 00:37:09,940 Да, стварно ми не смета. То је једини пут да сам сам. 541 00:37:10,940 --> 00:37:14,040 Па, видимо се. 542 00:37:37,941 --> 00:37:39,841 Ох, ок. 543 00:38:15,041 --> 00:38:18,441 - Јутро. - Добро јутро, г. Мунро. 544 00:38:33,142 --> 00:38:35,342 - Хајде. Хајде, идемо. - 5:30 је. 545 00:38:35,542 --> 00:38:37,542 Горницке. 546 00:38:38,442 --> 00:38:40,542 Бобе, мала помоћ. 547 00:38:41,342 --> 00:38:43,442 Мала помоћ? Цассие? 548 00:38:43,642 --> 00:38:47,042 Постоји покрет. Она... Она се креће. 549 00:38:47,142 --> 00:38:49,642 Царл, идемо. 550 00:38:52,942 --> 00:38:56,342 Померимо, померимо. Бобе, пуцај. 551 00:38:57,042 --> 00:38:59,642 Царл. Цасс, какав је наш статус? 552 00:38:59,842 --> 00:39:03,242 Она је на вратима. Она долази. Маидаи, маидаи, она долази! 553 00:39:04,342 --> 00:39:07,742 Хајде. Идемо, идемо. Иди, иди, иди! 554 00:39:10,542 --> 00:39:12,542 - Хајде! - У брзини је, али се не помера. 555 00:39:14,042 --> 00:39:16,742 - Точак! - Ова глупа искачућа ствар. 556 00:39:19,042 --> 00:39:20,742 Пожури, мама, она долази! 557 00:39:33,943 --> 00:39:35,443 Хајде, хајде, хајде. 558 00:39:36,943 --> 00:39:38,743 Хоћеш ли померити овог кучкиног сина... 559 00:39:44,843 --> 00:39:46,143 Хеј! 560 00:40:02,943 --> 00:40:04,643 Они су ранораниоци. 561 00:40:24,544 --> 00:40:26,944 Идем целих 12 миља на сат. 562 00:40:27,144 --> 00:40:28,844 Онда га прођи. 563 00:40:35,644 --> 00:40:38,644 Децо, оставите га на миру. Он није тако добар возач. 564 00:40:42,944 --> 00:40:44,444 Заиста. 565 00:40:49,044 --> 00:40:51,044 Ох, драга. Ох, драга. 566 00:40:57,144 --> 00:40:59,844 - Хајде. - Боб. 567 00:41:00,044 --> 00:41:03,244 Боб. Боб. Боб. 568 00:41:07,644 --> 00:41:08,944 Боб. 569 00:41:17,445 --> 00:41:18,645 У реду. 570 00:41:19,345 --> 00:41:22,745 - У реду. У реду. - Хвала. 571 00:41:23,945 --> 00:41:25,245 - Хеј, погоди шта. - Шта? 572 00:41:25,445 --> 00:41:27,145 Треба нам гас. 573 00:41:28,145 --> 00:41:29,845 И стварно морам да идем до купатила. 574 00:41:30,045 --> 00:41:31,645 Знаш да имамо један од њих. 575 00:41:31,845 --> 00:41:34,445 Да, али после мог последњег малог пљусак туге... 576 00:41:34,645 --> 00:41:37,345 Добро, добро, уради оно што мораш. 577 00:41:37,745 --> 00:41:40,345 Стиже ми ИЦБМ. 578 00:41:42,345 --> 00:41:45,645 Ако постоји вила за измет, Могу зарадити много новца. 579 00:42:16,646 --> 00:42:20,646 Могао бих да будем мало, душо. То је резервоар од 80 галона. 580 00:42:34,046 --> 00:42:35,246 Тата, јеси ли овде? 581 00:42:36,346 --> 00:42:38,046 Царл, треба ми само минут. 582 00:42:38,246 --> 00:42:40,146 Наравно, само се фургон креће. 583 00:42:41,246 --> 00:42:42,846 Изађи одмах. 584 00:42:50,646 --> 00:42:52,646 - Хеј, Боб. - Травис. 585 00:42:52,846 --> 00:42:55,846 Да, мислим да јеси мали проблем са вашим возилом. 586 00:42:56,046 --> 00:42:57,646 Нисам стручњак... 587 00:42:57,746 --> 00:43:00,646 ...али то је твоја опрема за паркирање блокада и ваша кочница у случају нужде. 588 00:43:00,846 --> 00:43:02,446 - Како си? - То је чудо. 589 00:43:02,646 --> 00:43:05,047 Увукли смо се другог је почело да се котрља. 590 00:43:05,147 --> 00:43:07,347 Зар то није нешто? Желите да чујете о времену... 591 00:43:07,547 --> 00:43:09,747 ...Исус нас је спасио од торнада? - Супер је. 592 00:43:09,947 --> 00:43:12,147 волео бих да, али био сам у дечачкој соби... 593 00:43:12,347 --> 00:43:14,647 ...о пословању када је Карл прекинуо... 594 00:43:14,747 --> 00:43:16,847 ...али Џејми би то волео да чује. 595 00:43:17,047 --> 00:43:19,247 Па, изгледа као јуче. 596 00:43:51,247 --> 00:43:52,847 Хвала. 597 00:43:54,747 --> 00:43:56,947 Не желим да будем превелик, знаш. 598 00:43:57,147 --> 00:44:02,048 - Мислим, не желим да изгледам чудно. - Не. 599 00:44:06,248 --> 00:44:08,448 - Шта је ово? - То је листа места... 600 00:44:08,648 --> 00:44:11,248 ...између овде и Колорада који продају органску здраву храну. 601 00:44:11,348 --> 00:44:15,848 - Добио сам је синоћ са интернета. - Ох, то је било стварно промишљено. 602 00:44:16,048 --> 00:44:19,248 - Шта слушаш? - Ништа. 603 00:44:19,448 --> 00:44:21,348 Тако да је Билли одуван право са тог дрвета. 604 00:44:21,548 --> 00:44:23,948 Пре него што је ударио о земљу, ниоткуда... 605 00:44:24,148 --> 00:44:26,048 ...долази ова краљица величине Симмонс душек... 606 00:44:26,248 --> 00:44:28,348 ...клизи право испод њега и ублажава његов пад. 607 00:44:28,548 --> 00:44:30,748 Спасио му живот. Плус, требао нам је душек. 608 00:44:30,948 --> 00:44:32,448 Имам лоша леђа. 609 00:44:32,648 --> 00:44:35,248 Дакле, ви људи желите да нам се придружите за доручак? 610 00:44:35,348 --> 00:44:36,648 - Ми... - Јео. 611 00:44:36,748 --> 00:44:38,848 г. Мунро, Управо сам говорио Ерлу и Муну... 612 00:44:39,048 --> 00:44:40,848 ...о том уредном лаптопу користили сте. 613 00:44:41,248 --> 00:44:43,648 - Када сте користили лаптоп? - На послу, све време. 614 00:44:43,748 --> 00:44:45,848 - Управо сам му рекао... - Када те је видео? 615 00:44:46,048 --> 00:44:48,048 знаш, волели бисмо да вам се придружимо на доручку. 616 00:44:51,748 --> 00:44:54,548 - Неко је зрео. - Добродошли у мој свет. 617 00:44:55,949 --> 00:44:58,349 Ви уђите, узмите тај сто. Одмах долазимо. 618 00:44:58,549 --> 00:45:00,849 У реду. Хајде, децо. 619 00:45:05,849 --> 00:45:07,249 - Одбацујемо их? - Апсолутно. 620 00:45:07,449 --> 00:45:09,449 - У реду. - Децо, померите се. 621 00:45:11,949 --> 00:45:14,449 Зато што си им рекао били смо ранораниоци... 622 00:45:14,649 --> 00:45:16,149 ...морали смо да устајемо у 5:30... 623 00:45:16,349 --> 00:45:17,949 ...да избегне Горницке... - Добро. 624 00:45:18,049 --> 00:45:19,749 ...што смо успели да не урадимо у сваком случају... 625 00:45:19,949 --> 00:45:23,749 ...јер си одбио да користиш купатило у кампу који сте изнајмили. 626 00:45:23,949 --> 00:45:26,249 Одлучан си да се лоше проведеш, зар не? 627 00:45:26,449 --> 00:45:27,549 Сви смо, тата. 628 00:45:28,549 --> 00:45:32,549 Не ја. Прихватам сваки изазов. 629 00:45:42,749 --> 00:45:45,449 Душо, можда су тек добили неке лоше вести и морао сам да оде. 630 00:45:45,649 --> 00:45:48,649 Ти си слатка жена, Мери Џо. То је оно што волим код тебе. 631 00:45:48,849 --> 00:45:50,849 Али они људи су нас одбацили. 632 00:45:54,250 --> 00:45:57,450 Ох, Трав, душо, стани. Хајде да станемо. 633 00:45:57,950 --> 00:46:00,350 Изгледа као фолк певач. 634 00:46:01,250 --> 00:46:02,550 - Попни се. - Здраво тамо. 635 00:46:02,750 --> 00:46:04,250 - Како си, друже? - Господине. 636 00:46:04,450 --> 00:46:06,050 Добродошли у аутобус Горничке. 637 00:46:06,950 --> 00:46:09,050 Ти си фолк певач? 638 00:46:31,250 --> 00:46:33,350 Цасс, можеш ли да ми упалиш рерну? 639 00:46:33,550 --> 00:46:35,350 Тако ми је досадно. 640 00:46:35,550 --> 00:46:37,650 Могао бих да повратим колико ми је досадно. 641 00:46:37,850 --> 00:46:41,550 Донела сам игрице. Извините! , Монопол, Твистер. 642 00:46:41,650 --> 00:46:44,150 - Хајде, биће забавно. - Забавно. 643 00:46:44,250 --> 00:46:45,350 Јесте ли укључили рерну? 644 00:46:45,550 --> 00:46:47,251 - Не. - Урадићу то. 645 00:46:54,051 --> 00:46:56,051 - Ракун у рерни! - Ох, молим те. бр. 646 00:46:56,151 --> 00:46:57,451 Не отварај. 647 00:47:02,851 --> 00:47:04,851 јеси ли извадио печење од синоћ? 648 00:47:05,051 --> 00:47:07,051 - Ваљда не. - Какав је план? 649 00:47:07,151 --> 00:47:08,751 Дај му Царла. Можда ће га појести. 650 00:47:08,951 --> 00:47:10,751 Дај му тебе. Он је на дијети Соутх Битцх. 651 00:47:10,951 --> 00:47:12,551 - Добра. - У реду, хеј. 652 00:47:12,751 --> 00:47:15,151 Хеј, хајде. Зар не видиш шта ради ракун? 653 00:47:15,251 --> 00:47:17,851 Он игра игре главом. Он хоће да нас подели и освоји. 654 00:47:18,051 --> 00:47:19,751 Морамо да се држимо заједно, остани јак. 655 00:47:19,851 --> 00:47:22,151 - Само се отараси тога. - Само ја? 656 00:47:22,251 --> 00:47:25,051 - Да. - У реду. 657 00:47:29,051 --> 00:47:30,751 Хајде, Блуе. Тамо су кунови. 658 00:47:30,951 --> 00:47:32,251 - Хајде, дечко. - Боб. 659 00:47:32,451 --> 00:47:35,351 - Иди по њега, момче. - Боб. 660 00:47:46,052 --> 00:47:47,652 Само се шалим. 661 00:47:48,852 --> 00:47:50,452 ја улазим. 662 00:47:52,552 --> 00:47:53,752 Хоће ли ме неко зауставити? 663 00:47:53,952 --> 00:47:56,252 „Тата, немој. Ракун можда има беснило"? 664 00:47:56,352 --> 00:47:57,852 Ништа? Ни речи? 665 00:47:58,452 --> 00:47:59,752 Не баш. 666 00:48:03,552 --> 00:48:05,252 - Тата? - Да, душо. 667 00:48:06,152 --> 00:48:08,152 Немој га повредити. 668 00:48:15,752 --> 00:48:19,252 Улазим у камп. 669 00:48:21,352 --> 00:48:23,152 Још увек нема знака. 670 00:48:23,352 --> 00:48:26,652 Идем према вратима рерне. 671 00:48:27,052 --> 00:48:30,252 Отварам ов... 672 00:48:30,452 --> 00:48:33,152 Ох, мој Боже! 673 00:48:34,152 --> 00:48:36,252 Има их више од једног! 674 00:48:38,052 --> 00:48:39,553 Ви момци, он се само шали. 675 00:48:49,853 --> 00:48:51,353 Врати се. 676 00:48:51,853 --> 00:48:53,653 Назад. Назад! Назад! 677 00:48:53,853 --> 00:48:55,553 ти одвратни... 678 00:48:59,853 --> 00:49:01,553 Потребан нам је нови план. 679 00:49:26,453 --> 00:49:29,653 У реду, идемо. Изашао си из аутобуса Горницке. 680 00:49:29,853 --> 00:49:31,153 Нисам га украо. Нашао сам га. 681 00:49:31,353 --> 00:49:34,154 Па, сад си га изгубио. 682 00:49:38,754 --> 00:49:40,554 Зато нису дођи на доручак. 683 00:49:40,754 --> 00:49:43,954 Изгубио је компјутер, треба му. Избезумљени су да га пронађу. 684 00:49:44,054 --> 00:49:46,054 Брзо сам помислио на најгоре. 685 00:49:46,254 --> 00:49:48,354 Испуњена сам жалости. 686 00:49:49,254 --> 00:49:50,754 Ох, душо. 687 00:49:52,854 --> 00:49:54,554 - Шта је то? - То је смрдљива бомба. 688 00:49:54,954 --> 00:49:57,054 Добио сам га од типа из канцеларије. Коштало ме је 175 долара. 689 00:49:57,254 --> 00:49:59,454 Могу да набавим ово за пет долара на мрежи, Знам то. 690 00:49:59,554 --> 00:50:01,354 Укључићеш то у кампу? 691 00:50:01,554 --> 00:50:04,754 Уверавао ме је да није токсично. Само штетан, као деда Тед. 692 00:50:06,054 --> 00:50:07,454 Не бацајте смеће. 693 00:50:11,454 --> 00:50:13,654 Губи се на ово, Роки. 694 00:50:20,054 --> 00:50:21,554 Да! 695 00:50:23,454 --> 00:50:25,254 Трчите, створења. 696 00:50:25,454 --> 00:50:28,254 Да, има још где то је дошло од, ви мали бандити. 697 00:50:28,454 --> 00:50:30,055 Да! 698 00:50:31,855 --> 00:50:35,055 Нисам тако лоше опремљен за руковање хитан случај како неки људи мисле. 699 00:50:35,155 --> 00:50:37,955 - Нико није рекао да сте лоше опремљени. - Знаш то, душо. 700 00:50:38,155 --> 00:50:39,655 Колико ово траје? 701 00:50:41,355 --> 00:50:43,355 До шест сати. 702 00:50:45,355 --> 00:50:49,355 Лепо је вече. Хајде да седимо напољу и уживамо у природи. 703 00:50:54,355 --> 00:50:56,755 Зашто се не дружимо испод тенде? 704 00:50:56,955 --> 00:50:59,955 Ох, не можемо. Тата га је откинуо у Невади. 705 00:51:00,155 --> 00:51:02,455 Па, зашто једноставно не бисмо ући под кишобран? 706 00:51:02,655 --> 00:51:05,155 Ох, тако је. Тата је тиме хранио ракуне. 707 00:51:05,555 --> 00:51:09,355 - Молим вас, покушајте поново у канцеларији. - Не, он је идиот. 708 00:51:09,555 --> 00:51:13,255 Неће нас пустити унутра. Наплатио ми је 70 долара за ове торбе. 709 00:51:13,455 --> 00:51:15,755 Шта је са тим баром прошли смо на путу горе? 710 00:51:16,455 --> 00:51:18,855 - Да, тата, пица. - И кров. 711 00:51:19,055 --> 00:51:22,955 Не, тамо је мрак. Осим тога, ти ракуни би могли да чекају. 712 00:51:29,856 --> 00:51:33,856 Хеј! могу да видим. Само је доле. 713 00:51:34,356 --> 00:51:35,856 Хајде, умирем од глади. 714 00:51:36,356 --> 00:51:38,756 - Боб? - То је лоша идеја. 715 00:51:38,956 --> 00:51:40,556 То је само доле... 716 00:51:43,156 --> 00:51:44,356 Царл! 717 00:51:46,056 --> 00:51:48,356 Царл, долазимо! 718 00:51:52,256 --> 00:51:53,756 Боб! 719 00:51:53,956 --> 00:51:55,456 Мама! 720 00:51:58,256 --> 00:51:59,656 Јамие! 721 00:52:02,556 --> 00:52:04,156 Боб! 722 00:52:04,756 --> 00:52:06,156 Боб! 723 00:52:33,757 --> 00:52:35,957 Сто за четворо. Забрањено пушење. 724 00:52:36,857 --> 00:52:38,857 Обришите ноге. 725 00:52:44,157 --> 00:52:45,557 Видиш? Зато треба учити. 726 00:52:45,757 --> 00:52:48,257 Тако да можете добити добре оцене и иди у велику партијску школу. 727 00:52:49,457 --> 00:52:52,157 Хеј, тата, како то да никад имате билијар за кућу? 728 00:52:52,357 --> 00:52:54,357 Због генералисимуса тамо. 729 00:52:54,457 --> 00:52:56,957 Имали смо једног пре него што си се родио, у трпезарији... 730 00:52:57,057 --> 00:52:59,657 ...али онда добијеш посао, позови људе на вечеру... 731 00:52:59,757 --> 00:53:01,857 ...ти имаш породицу... - Живот је некада био забаван. 732 00:53:02,057 --> 00:53:05,057 Било је забавно. Али онда нешто десило се да је било много забавније. 733 00:53:05,157 --> 00:53:07,357 Имамо Џорџа Формана бездимни роштиљ. 734 00:53:07,557 --> 00:53:08,757 У реду. 735 00:53:16,858 --> 00:53:19,658 у реду је. Хајде само да спавамо. 736 00:53:21,258 --> 00:53:22,958 тата. 737 00:55:46,060 --> 00:55:47,960 Ох, да. 738 00:55:53,760 --> 00:55:56,960 Ох, супер, устао си. Хоћеш ли направити кафу? 739 00:55:57,360 --> 00:55:59,960 - Волим. - Хвала. 740 00:56:16,561 --> 00:56:17,961 Хоћеш да ја возим? 741 00:56:24,261 --> 00:56:26,461 - Јеси ли добро, тата? - Ох, да. 742 00:56:54,261 --> 00:56:55,461 Тата, хитно! 743 00:56:59,662 --> 00:57:00,862 Горницкес. 744 00:57:01,062 --> 00:57:02,662 Узећу њихов компјутер. 745 00:57:03,262 --> 00:57:05,462 Осећам се као тај аутостопер у зони сумрака. 746 00:57:05,662 --> 00:57:08,162 Шта им се свиђа код нас? Нисмо чак ни толико привлачни. 747 00:57:08,362 --> 00:57:09,662 Нећу да проведем живот... 748 00:57:09,862 --> 00:57:11,962 ...иде од врата до врата, продаја музичких аутомобилских сирена. 749 00:57:12,162 --> 00:57:14,362 - Горницке. Означићу их. - Цассие! 750 00:57:17,662 --> 00:57:19,262 Она га је ухватила. 751 00:57:21,562 --> 00:57:23,362 Мунрос! 752 00:57:23,962 --> 00:57:25,262 Мунрос! 753 00:57:25,762 --> 00:57:27,362 Боб! Јамие! 754 00:57:27,562 --> 00:57:29,762 Горницкови су. 755 00:57:29,962 --> 00:57:31,762 - Претварај се да причаш са мном. - Ох, да. 756 00:57:31,962 --> 00:57:34,262 Заустави се! Имамо твоје ствари! 757 00:57:34,462 --> 00:57:36,862 Мунрос. Горницкови су. 758 00:57:40,162 --> 00:57:43,862 Заустави се. Имамо ваш компјутер. 759 00:57:44,862 --> 00:57:48,862 И торбу Хаппи Мак. Заустави се. 760 00:57:49,562 --> 00:57:50,862 Децо, узмите своје пиштоље за фарбање. 761 00:57:50,962 --> 00:57:53,062 Повуци напред. Ставићемо један преко лука. 762 00:57:53,262 --> 00:57:56,363 Знаш, видећи да возиш ову ствар ме заиста пали. 763 00:57:58,063 --> 00:57:59,363 ста? 764 00:57:59,563 --> 00:58:01,063 Имају оружје! 765 00:58:03,563 --> 00:58:05,163 Имамо и... 766 00:58:10,663 --> 00:58:12,563 Можеш доћи горе. 767 00:58:12,763 --> 00:58:14,463 Где си научио да возим тако? 768 00:58:14,663 --> 00:58:17,763 Како мислите Да водим децу у школу на време? 769 00:58:20,363 --> 00:58:23,663 Каква срамота. Да имамо њихову адресу, могли бисмо им га једноставно послати. 770 00:58:23,763 --> 00:58:25,463 Па, знамо куда су кренули. 771 00:58:25,663 --> 00:58:28,363 Моунт Вотсон, Колорадо. 772 00:58:42,763 --> 00:58:44,563 знаш, ако сте носили одећу која вам пристаје... 773 00:58:44,763 --> 00:58:47,963 ...не би изгледао као 10-годишњак. - Тако ја ваљам. 774 00:58:54,164 --> 00:58:55,364 Ох, слатко. 775 00:58:55,564 --> 00:58:57,464 Рекао си нешто, Фродо? 776 00:58:59,164 --> 00:59:01,264 Само сам рекао како те је тај тип Схак довео тамо. 777 00:59:01,464 --> 00:59:03,964 - Имамо два на два, зар не? - Зашто не нађеш... 778 00:59:04,164 --> 00:59:05,464 ...лига испод 2 стопе. 779 00:59:05,664 --> 00:59:08,864 Зашто не замениш ту ствар на врху врата за лице. 780 00:59:10,264 --> 00:59:11,964 Очистићу ти задњицу концем. 781 00:59:13,964 --> 00:59:16,464 - Идемо, донеси. Хајде. - Хеј, моји мобилни момци. 782 00:59:16,664 --> 00:59:19,164 - Шта се спотакне у шуми? - Овај термит је твој? 783 00:59:19,364 --> 00:59:21,064 - Не зови... - Хеј, мој човече... Полако. 784 00:59:21,264 --> 00:59:23,464 Ово мој човек, Ц. Он је мали, али свиреп. 785 00:59:23,664 --> 00:59:26,364 Али ви пси, ви сте хардкор. одакле си? 786 00:59:26,564 --> 00:59:29,664 - Сцоттсдале. - Сцоттсдале, у 'Зони. 787 00:59:29,964 --> 00:59:31,564 То је хардкор 'капуљача'. 788 00:59:31,964 --> 00:59:33,864 Али желите да преузмете мој човек Ц, ево... 789 00:59:34,064 --> 00:59:35,564 ...само напред, јер, знаш... 790 00:59:35,664 --> 00:59:37,964 ...он је жесток, он ће ти изаћи у лице... 791 00:59:38,164 --> 00:59:40,664 ...он ће те оштетити. Отићи ћеш, можда шепав. 792 00:59:40,864 --> 00:59:44,064 Али ја кажем разговарај са руком, позив на чекању, јер је напољу. Дечак је изашао. 793 00:59:44,264 --> 00:59:47,065 Не могу да га обуздам. Јер Разговарам са тобом управо сада... 794 00:59:47,265 --> 00:59:50,565 ...да му дам прилику да се охлади, да се вратим на реалан ниво... 795 00:59:50,765 --> 00:59:53,265 ...као што смо били. Зато што бисмо могли бити хлађење у нашем креветићу. 796 00:59:53,365 --> 00:59:56,165 Не само на овој мобилној кућици, представља Малибу... 797 00:59:56,365 --> 00:59:58,065 ...и Вествоод, знаш. 798 00:59:58,265 --> 01:00:00,965 Пробај, као што сви можемо. Момци до менсцх. 799 01:00:01,165 --> 01:00:03,165 Подводи мој мерцедес, јави ми се... 800 01:00:03,365 --> 01:00:05,365 ...стави те на чекање. Знаш шта говорим? 801 01:00:06,865 --> 01:00:08,565 Морамо да идемо. 802 01:00:08,765 --> 01:00:12,465 Боље ти је, човече. Не терај ме позови мог адвоката, јер ћу извршити ревизију. 803 01:00:12,565 --> 01:00:15,265 Зар ти није драго што је тата дошао? Хтели су да те испуцају. 804 01:00:15,465 --> 01:00:18,265 Царл. То није од помоћи. Царл. 805 01:00:19,165 --> 01:00:20,465 Царл. 806 01:00:20,665 --> 01:00:23,065 Пада ми на памет да ти и ја нисам јео превише... 807 01:00:23,265 --> 01:00:25,765 ... 7 тх Хеавен врста дијалога у последњој години. 808 01:00:25,965 --> 01:00:28,865 - Много си заузет. - Да, али нисам превише заузет да приметим... 809 01:00:29,065 --> 01:00:31,865 ...да сте осетљиви о вашој величини. 810 01:00:32,465 --> 01:00:35,365 Кладим се у 1000 долара одмах ти ћеш порасти већи од мене. 811 01:00:35,465 --> 01:00:38,265 Видео сам твоје слике када си били мојих година. Био си огроман. 812 01:00:38,465 --> 01:00:41,666 - Већ си се бријао. - Да, па, то је моја поента. 813 01:00:41,866 --> 01:00:43,466 Видите, врло рано сам достигао зрелост. 814 01:00:43,666 --> 01:00:45,866 Престао сам да растем после осмог разреда. 815 01:00:46,066 --> 01:00:49,166 Али имате други тип тела. Ти си као мој пријатељ Џон Вигоши. 816 01:00:49,266 --> 01:00:52,366 Када је имао 16 година, имао је 9-инчно лето. 817 01:00:53,066 --> 01:00:54,366 Како то мислиш? 818 01:00:54,566 --> 01:00:57,366 Порастао је веома брзо, а и ти ћеш. 819 01:00:57,566 --> 01:01:00,066 А ти си проактиван. Дижеш тегове. 820 01:01:00,166 --> 01:01:02,366 А кад порастеш велики, знаш шта ћемо урадити? 821 01:01:02,566 --> 01:01:03,766 ста? 822 01:01:03,966 --> 01:01:06,366 Ући ћемо отац-син екстремно-борбена такмичења. 823 01:01:06,566 --> 01:01:08,666 - У реду. - Мораћете да гурате инвалидска колица. 824 01:01:08,866 --> 01:01:10,966 Али ми ћемо их подићи, а ми ћемо их спустити. 825 01:01:15,666 --> 01:01:17,766 Долази до вас мало врућине управо сада. 826 01:01:18,566 --> 01:01:21,466 Дај ми мало топлине. Мало врућине. Мало бибера тамо. 827 01:01:21,666 --> 01:01:23,166 Хике! У реду. 828 01:01:29,866 --> 01:01:31,166 Шта има? 829 01:01:34,166 --> 01:01:36,767 Децо, вечера ће мало закаснити јер... 830 01:01:37,767 --> 01:01:40,467 Извините. Лажна узбуна. 831 01:01:42,767 --> 01:01:45,267 - Зује нисам ја. - Боб. 832 01:01:47,967 --> 01:01:49,867 - Здраво. - Пре него што ми поново спустиш слушалицу... 833 01:01:50,067 --> 01:01:51,067 ...морамо разговарати. 834 01:01:51,367 --> 01:01:53,267 Жао ми је, не чујем те добро. 835 01:01:53,467 --> 01:01:55,467 Сигнал. Не, не. Да. 836 01:01:55,667 --> 01:01:57,267 Сачекај једну секунду. Сигнал. 837 01:01:57,867 --> 01:02:00,967 Само... Чујеш ли ме сада? 838 01:02:02,267 --> 01:02:04,767 - Хеј, Тодд. Да ли сте добили предлог? - Није лоше. 839 01:02:05,167 --> 01:02:06,667 Мом Лаирду се то није много допало. 840 01:02:06,867 --> 01:02:09,667 - Кога брига шта Лаирд мисли. - Да. Он је млад, Бобе. 841 01:02:09,867 --> 01:02:11,667 Причаћемо о томе вечерас у авиону. 842 01:02:11,767 --> 01:02:13,167 - Не. - Не? 843 01:02:13,267 --> 01:02:17,067 Долетео сам синоћ. Овде је високо од једне миље и желим да се привикнем. 844 01:02:17,267 --> 01:02:19,567 Не желиш да ти крвари из носа у презентацији. 845 01:02:19,767 --> 01:02:21,167 Могло би бити мало срамотно. 846 01:02:21,367 --> 01:02:24,667 Видимо се тамо. Ево. 847 01:02:32,668 --> 01:02:34,468 Мама, он пати. 848 01:02:34,668 --> 01:02:36,368 Душо, могу ли помоћи? 849 01:02:37,068 --> 01:02:39,868 Не, душо. Не, не силази овамо. 850 01:02:40,068 --> 01:02:42,268 Човече, само ћу покушати и почисти мало... 851 01:02:42,968 --> 01:02:44,968 Не користите кору. 852 01:02:45,568 --> 01:02:47,068 Ово су супер. 853 01:02:47,568 --> 01:02:49,568 Да, ту је. То ради трик. 854 01:02:50,368 --> 01:02:52,668 Фернс. Природна метла. 855 01:02:52,868 --> 01:02:55,868 Душо, не. Не можеш даље овако. То је 10 миља. 856 01:02:56,068 --> 01:02:57,768 не, Не желим да вам покварим. 857 01:02:57,968 --> 01:03:01,068 - Нећеш. Идемо сутра. - Не. 858 01:03:01,268 --> 01:03:02,668 Сутра идемо на језеро. 859 01:03:03,168 --> 01:03:05,368 Слушај, ја ћу остати овде. Ти настави. 860 01:03:05,568 --> 01:03:08,668 - Не знам... - Иди. То је прелепо пешачење. 861 01:03:09,968 --> 01:03:11,168 Момци? 862 01:03:11,868 --> 01:03:13,168 Хајде, децо. 863 01:03:13,568 --> 01:03:16,368 Да? У реду. 864 01:03:16,468 --> 01:03:18,068 Добро. 865 01:03:19,368 --> 01:03:21,068 Покушаћу да се вратим у камп. 866 01:03:21,168 --> 01:03:23,268 ја сам добро. Имам моје папрати. 867 01:03:24,168 --> 01:03:25,868 У реду. ја сам добро. 868 01:03:26,368 --> 01:03:30,269 Хајде. Хајде, момци. Спаси се. У реду. 869 01:03:53,769 --> 01:03:56,169 Добродошли у РоадМате 700. 870 01:03:56,269 --> 01:03:59,769 Здраво, Лола. Моја жена није овде. 871 01:04:30,470 --> 01:04:32,870 - Дођавола возиш? - Кадилак за кампере, Тодд. 872 01:04:33,070 --> 01:04:35,570 Знаш, требало би да идемо преко... Лаирд. 873 01:04:36,170 --> 01:04:38,270 Да, одлучио сам да иде уз Лаирдову презентацију. 874 01:04:38,470 --> 01:04:42,070 - Али останите, испричајте неколико вицева. - Схватио си. 875 01:04:49,770 --> 01:04:50,970 Здраво. 876 01:04:51,470 --> 01:04:53,070 - Ларри Моипхине. - Гарри Моипхине. 877 01:04:53,670 --> 01:04:56,170 - Слатки пас. - Ох, да. Она је слаткица. 878 01:04:56,470 --> 01:04:58,970 Ох, да, ко је добра девојка? 879 01:04:59,170 --> 01:05:00,370 - Тодд? - Не. 880 01:05:00,570 --> 01:05:01,970 - Боб. - Здраво, Боб. 881 01:05:02,170 --> 01:05:03,370 - Лаирд. - Здраво, Лаирд. 882 01:05:03,570 --> 01:05:04,770 Ларри. Лаирд. 883 01:05:04,970 --> 01:05:08,070 Дакле, момци, појећемо мало а ми ћемо чути вашу презентацију. 884 01:05:08,270 --> 01:05:10,770 - Тамми још није стигла. Наш асистент. - Па ћемо јести полако. 885 01:05:10,970 --> 01:05:12,570 - Хајде. - Господо. 886 01:05:23,871 --> 01:05:26,471 Ох, здраво. Здраво. Извините што касним. 887 01:05:26,671 --> 01:05:29,471 Све морате да видите циркус пре него што оде. 888 01:05:29,971 --> 01:05:31,471 - Добро је, а? - Било је невероватно. 889 01:05:31,571 --> 01:05:32,971 Вау, па... 890 01:05:33,171 --> 01:05:37,871 Ох, наравно. Верујем вам људи имају презентацију за нас. 891 01:05:38,071 --> 01:05:43,171 - Да. Лаирд. - Срећно. 892 01:05:48,871 --> 01:05:53,971 Године 1985, Пуре Вибе сода је завршена пријатељско преузимање... 893 01:05:54,171 --> 01:05:56,771 ...од Мр. Твинкле Ицед Теа. Данас господин Твинкле вреди... 894 01:05:56,971 --> 01:05:59,371 ...процењује се на 91 милион долара. 895 01:05:59,671 --> 01:06:02,671 И то са дефиницијом профита није тако повољно... 896 01:06:02,871 --> 01:06:05,671 ...као онај који Пуре Вибе нуди... 897 01:06:06,371 --> 01:06:09,271 ...Алпска сода. Ако се окренете графикону број један... 898 01:06:09,571 --> 01:06:11,371 Извини, да ли ће ово бити о новцу? 899 01:06:11,571 --> 01:06:12,971 Не, то је... Акције. 900 01:06:13,171 --> 01:06:15,672 Осим новца, зашто бисмо се променили са локалног... 901 01:06:15,772 --> 01:06:19,172 ...породично оријентисан посао да постане подружница националног бренда? 902 01:06:20,272 --> 01:06:22,772 Да. Осим новца? 903 01:06:23,072 --> 01:06:25,072 - Добро. - Да. 904 01:06:25,172 --> 01:06:27,272 Гари, Лари. 905 01:06:28,172 --> 01:06:31,472 Пре педесет година, ако си сишао било која улица у Америци... 906 01:06:31,572 --> 01:06:35,172 ...у топлом понедељак увече... Хвала, Лаирд. 907 01:06:35,372 --> 01:06:39,072 - Чуо би И Лове Луци како излази сваке куће, у сваком блоку. 908 01:06:39,272 --> 01:06:42,472 Не говорим о усаглашености, Говорим о "Зар није сјајно?" 909 01:06:42,672 --> 01:06:43,872 И с времена на време... 910 01:06:44,072 --> 01:06:46,372 ...Америка се заљуби у нешто заједно. 911 01:06:46,572 --> 01:06:48,972 То би се могло десити овде. Имате сјајан производ. 912 01:06:49,172 --> 01:06:51,472 На страну новац, како би Волтер Фредерик Морисон се осећа... 913 01:06:51,672 --> 01:06:54,172 ...сваки пут кад би прошетао парком и видео би људе... 914 01:06:54,272 --> 01:06:56,672 ...бацање фризбија и пса ради сав посао? 915 01:06:56,772 --> 01:06:59,872 Ако Пуре Вибе преузме алпско националност, Мислим да имамо шансу... 916 01:07:00,072 --> 01:07:03,472 ...да пустимо Америку да се заљуби са нечим опет. 917 01:07:05,272 --> 01:07:08,072 чему се жури? Зашто не остајеш и уживаш у мојој захвалности? 918 01:07:08,272 --> 01:07:10,073 Морам да вратим комби одмах, Тодд... 919 01:07:10,273 --> 01:07:12,173 ...или морам да платим цео дан. 920 01:07:12,673 --> 01:07:16,273 - Па, замисли ме како те грлим. - Хвала. 921 01:07:27,373 --> 01:07:30,173 Полицајац? Извините. ста се десава? 922 01:07:30,373 --> 01:07:32,273 Клизиште. Скрећемо се кроз Л-70. 923 01:07:32,473 --> 01:07:35,673 Л-70? Требаће сати. зар не постоји други пут око планине Вотсон? 924 01:07:35,873 --> 01:07:38,273 Диабло Пасс. Али ниси успећу у тој платформи. 925 01:08:28,574 --> 01:08:30,774 Тата је био у праву. Ово је заиста невероватно. 926 01:08:30,974 --> 01:08:33,674 Да. Јадни тата. 927 01:08:33,874 --> 01:08:35,774 Треба ли да скратимо ово и вратити се? 928 01:08:35,874 --> 01:08:38,174 - Да. - У реду. 929 01:08:41,174 --> 01:08:42,874 Нисте ни на једном обележеном путу. 930 01:08:43,074 --> 01:08:44,274 Знам то, Лола. 931 01:08:44,474 --> 01:08:47,174 Направите полукружно окретање у следећој правној прилици. 932 01:08:47,274 --> 01:08:48,674 не могу. 933 01:09:01,375 --> 01:09:03,175 Стисните им образе Затегните лепиње 934 01:09:03,375 --> 01:09:04,975 Хајде сада Забављамо се 935 01:09:05,175 --> 01:09:09,175 Пролази велико старо говно Пролазим 936 01:09:16,775 --> 01:09:19,375 - Нисте ни на једном обележеном путу. - Умукни! 937 01:09:34,775 --> 01:09:37,275 Хајде, Турд. Наставите да котрљате. Хајде. Хајде. 938 01:09:38,075 --> 01:09:39,375 ти то можеш. 939 01:09:40,975 --> 01:09:42,275 Хајде. 940 01:09:45,275 --> 01:09:50,275 Хајде. Хајде. Хајде. 941 01:10:11,176 --> 01:10:12,376 Проклетство. 942 01:11:57,178 --> 01:11:59,878 Направите полукружно окретање у следећој правној прилици. 943 01:12:02,178 --> 01:12:04,178 Тата ће бити изненађен вратили смо се тако брзо. 944 01:12:04,278 --> 01:12:05,678 Да. 945 01:12:20,278 --> 01:12:22,278 Ко је био тај манијак? 946 01:12:46,979 --> 01:12:48,079 Ох, Боже. 947 01:12:49,279 --> 01:12:50,979 Боб? 948 01:12:51,679 --> 01:12:55,679 - Јамие. - Зашто лежиш на земљи? 949 01:12:55,979 --> 01:12:59,279 душо, морам нешто да ти кажем. 950 01:12:59,879 --> 01:13:02,579 треба ми... 951 01:13:02,779 --> 01:13:06,479 Требао... 952 01:13:07,479 --> 01:13:10,379 Требало је мало свежег ваздуха. 953 01:13:10,979 --> 01:13:12,579 После мог инцидента. 954 01:13:12,779 --> 01:13:14,179 И како си сад? 955 01:13:14,779 --> 01:13:16,379 Добро. 956 01:13:17,879 --> 01:13:19,779 Заиста добро. Добро. 957 01:13:19,979 --> 01:13:21,779 Ох, да. 958 01:13:25,679 --> 01:13:28,479 - Хало? - Боб? Боб-орино? Бобцат? 959 01:13:29,479 --> 01:13:31,679 - Да? - Мала мала бора. 960 01:13:31,879 --> 01:13:33,679 Ларри те жели да се вратим сутра... 961 01:13:33,779 --> 01:13:36,079 ...и представи целу компанију, сви запослени. 962 01:13:36,279 --> 01:13:38,079 Већина жели спајање, то је готова ствар. 963 01:13:38,279 --> 01:13:39,480 - Шта? - Не треба нам он. 964 01:13:39,680 --> 01:13:43,180 могу ја ово. Дај ми још једну шансу. Пусти ме да пробијем ово кроз стубове! 965 01:13:43,380 --> 01:13:48,680 - Урадићу то. ја сам тамо. - Супер. Пљујеш по мени. 966 01:13:52,780 --> 01:13:56,080 Пролази велико старо говно Пролазим 967 01:13:56,280 --> 01:14:00,180 Ох, ми смо на том путу На великом, врелом терету 968 01:14:00,380 --> 01:14:03,880 Пролази велико старо говно Пролазим 969 01:14:04,080 --> 01:14:11,080 Велико старо котрљајуће говно Пролази велико старо говно 970 01:14:14,180 --> 01:14:17,280 Хеј, тата. Можда можемо да идемо у Јелоустон на путу кући. 971 01:14:17,480 --> 01:14:20,980 - Волео бих да одем у Иелловстоне. - Да, тата. Можемо ли? 972 01:14:21,180 --> 01:14:22,680 Апсолутно. 973 01:14:22,880 --> 01:14:25,580 Хајде. Желим да ти покажем нешто дивно. 974 01:14:31,380 --> 01:14:33,680 Тешко је заборавити ово место. 975 01:14:33,880 --> 01:14:35,581 Мој тата је био тако дирнут тиме рекао је: 976 01:14:35,781 --> 01:14:38,781 „Знате, ужина овде горе урадио би огромно." 977 01:14:39,181 --> 01:14:43,081 Моја мама, увек подржава: "А ко ће то водити, Алане, ти?" 978 01:14:43,281 --> 01:14:47,581 Мој тата: „Зашто то не издуваш твој велики, опуштен задњи део, Елен." 979 01:14:47,781 --> 01:14:49,581 Не могу купити такве успомене. 980 01:14:49,681 --> 01:14:51,781 Или овако. 981 01:14:52,481 --> 01:14:56,081 Хеј. Знаш, требало би да узмем комби да поправи кочницу за хитне случајеве... 982 01:14:56,181 --> 01:14:58,481 ...пре него што кренемо у Л.А. - Да. Добра идеја. 983 01:14:58,581 --> 01:15:01,181 А ви момци не желите да се моташ по некој прљавој гаражи. 984 01:15:01,381 --> 01:15:03,381 Чекај овде поред језера, уживајте у погледу. 985 01:15:03,581 --> 01:15:06,581 Возићу се до Болдера, враћам се за сат времена. Имаћемо велики пикник. 986 01:15:06,781 --> 01:15:09,381 - Шта кажеш на то? - У реду. Звучи добро. 987 01:15:09,581 --> 01:15:13,481 Момци? Реци свом оцу шта си хтео да му кажеш. 988 01:15:14,081 --> 01:15:17,081 - Хвала вам што сте нас повели на ово путовање. - Кинко то. 989 01:15:17,281 --> 01:15:21,281 - Боље од Хаваја? - Да, боље од Хаваја. 990 01:15:22,281 --> 01:15:23,981 Дођи да загрлиш великог тату. Хајде. 991 01:15:24,181 --> 01:15:26,781 - Чекај. - Царл, ускоро ћеш бити превелик. 992 01:15:26,981 --> 01:15:28,381 - Тата. - Цассие ће бити на колеџу. 993 01:15:28,581 --> 01:15:29,581 - Тата! - Шта? 994 01:15:29,681 --> 01:15:31,582 Камион одлази. 995 01:15:34,782 --> 01:15:36,282 Не! 996 01:15:36,482 --> 01:15:37,582 Ох, Боже, не. 997 01:15:37,782 --> 01:15:38,982 - Ох, не! - Тата, пусти то! 998 01:15:40,682 --> 01:15:43,782 Боб. Боб! 999 01:15:44,982 --> 01:15:47,482 - Боб! - Мама, шта то радиш? 1000 01:15:49,282 --> 01:15:51,682 Бобе, не! 1001 01:15:56,182 --> 01:15:57,782 Иди. 1002 01:15:57,982 --> 01:16:00,282 Јеси ли луд? То је изнајмљивање. 1003 01:16:03,282 --> 01:16:05,482 - Како ћу доћи на састанак? - Какав састанак? 1004 01:16:05,682 --> 01:16:07,482 Алпско спајање. 1005 01:16:09,382 --> 01:16:11,782 Душо, никад нећеш погодити шта се догодило јуче. 1006 01:16:11,982 --> 01:16:14,382 - Ниси баш био болестан. - Не баш. 1007 01:16:14,582 --> 01:16:16,182 Овде се ради о послу. 1008 01:16:16,382 --> 01:16:18,982 Довео си нас овде јер било је близу састанка? 1009 01:16:19,182 --> 01:16:21,682 - Постајеш топлији. - Спајање Алпине соде. 1010 01:16:21,882 --> 01:16:24,582 - Бинго. - Па лагао си ме... 1011 01:16:24,782 --> 01:16:27,883 ...од самог почетка. - Откад смо се први пут венчали? 1012 01:16:27,983 --> 01:16:31,583 Не, од када ти прво је донео кући РВ. 1013 01:16:31,683 --> 01:16:33,783 - Тог пута, да. - Ово нема никакве везе... 1014 01:16:33,983 --> 01:16:35,783 ...са тим што желиш да будеш са својом породицом. 1015 01:16:35,983 --> 01:16:38,383 - Значи управо сте нас искористили? - Не бисте разумели, госпођице. 1016 01:16:38,583 --> 01:16:40,283 Ох, не знам, прилично је паметна. 1017 01:16:40,383 --> 01:16:42,583 Зашто јој то не објасниш. И Карл такође. 1018 01:16:42,983 --> 01:16:44,183 деца... 1019 01:16:44,383 --> 01:16:45,583 ...живот је тежак. 1020 01:16:45,783 --> 01:16:48,083 Не „ТиВо у мојој соби не ради тешко. 1021 01:16:48,283 --> 01:16:51,583 Али „зарађујете за живот јер сте одговоран за људе које волиш" тешко. 1022 01:16:51,683 --> 01:16:54,483 Знаш како је имати 50 година, људи копају рупу... 1023 01:16:54,683 --> 01:16:55,983 ...да сахраним своју каријеру... - Боб. 1024 01:16:56,183 --> 01:16:57,583 У реду, то је мало грубо. 1025 01:16:57,783 --> 01:16:59,683 Кеси, где желиш да идеш на колеџ? 1026 01:16:59,783 --> 01:17:01,683 Станфорд. 1027 01:17:01,783 --> 01:17:03,583 Царл, где је камп у који идеш? 1028 01:17:03,683 --> 01:17:05,783 - Аљаска. - Аљаска. 1029 01:17:05,983 --> 01:17:09,083 А ти, колико мислиш кошта тај наш мали поправљач? 1030 01:17:09,283 --> 01:17:11,483 Ко мора да вози бицикл од 4000 долара? 1031 01:17:11,683 --> 01:17:14,783 Морам да возим прилагођени бицикл јер моји кукови нису поравнати. 1032 01:17:15,383 --> 01:17:18,083 Да ли сте срећни? Сада деца знају да им је старац наказа. 1033 01:17:18,283 --> 01:17:21,884 Слушај, морам на тај састанак, или изгубим посао и изгубимо стил живота. 1034 01:17:22,084 --> 01:17:24,084 Хајде да га подигнемо два по два, тражити помоћ. 1035 01:17:24,284 --> 01:17:26,184 - Царл. пођи са мном. - Добро сам. 1036 01:17:28,284 --> 01:17:29,584 Цассие? 1037 01:18:27,185 --> 01:18:30,585 Изгубићу посао. Надам се да деца попут продаје воћа на аутопуту. 1038 01:18:35,585 --> 01:18:37,985 Знаш шта је страшно је да је ово шпиц. 1039 01:18:38,085 --> 01:18:42,085 Мама, никад неће бити било који други аутомобил на овом путу. 1040 01:18:47,285 --> 01:18:49,985 Ох, мој Боже. 1041 01:18:53,785 --> 01:18:55,685 - Где ти је муж? - Не питај. 1042 01:18:55,885 --> 01:18:58,185 Да ли бисте могли одвести нас на аеродром? 1043 01:18:59,085 --> 01:19:00,485 Шта је све ово? 1044 01:19:00,685 --> 01:19:03,085 Ох, морам да учим за мој глупи тест пласмана. 1045 01:19:03,485 --> 01:19:05,985 Ох, као нека врста стручно образовање? 1046 01:19:07,485 --> 01:19:08,785 Цоллеге. 1047 01:19:09,785 --> 01:19:13,086 - Колико имаш година? - Петнаест и по. Прескочио сам оцену. 1048 01:19:13,586 --> 01:19:15,686 Месец, међутим, прескочила је два разреда. 1049 01:19:16,286 --> 01:19:18,186 па... 1050 01:19:18,586 --> 01:19:20,686 ...ви момци сте паметни. 1051 01:19:22,086 --> 01:19:23,686 Бићу незапослен. 1052 01:19:23,786 --> 01:19:26,686 Мораћу да продам своју јетру за готовину. 1053 01:19:27,186 --> 01:19:30,086 А онда је само изјахао из језера. 1054 01:19:30,186 --> 01:19:33,586 Да. Овај се стварно прикрао и угризао ме право за месо. 1055 01:19:33,786 --> 01:19:35,586 Мислио сам да је Боб добри људи. 1056 01:19:35,786 --> 01:19:38,186 - Има ли неко врећицу за повраћање? - Јеси ли болестан? 1057 01:19:38,386 --> 01:19:41,186 Велико време. Цассие и Еарл се љубе. 1058 01:19:41,286 --> 01:19:42,386 ста? 1059 01:19:42,586 --> 01:19:44,286 Не брини. Добио сам их у огледалу. 1060 01:19:44,386 --> 01:19:46,186 Дечко не зна шта дођавола ради. 1061 01:19:46,386 --> 01:19:49,186 - Какав отац, такав син. - Хеј. 1062 01:19:49,486 --> 01:19:51,186 Слушај, морам нешто да признам. 1063 01:19:51,386 --> 01:19:54,686 Боб није био једини покушава да те избегне. И ја сам био. 1064 01:19:54,886 --> 01:19:57,886 Не желим да вас шокирам, али ми није свачија чаша сунца. 1065 01:19:58,086 --> 01:20:00,086 Па, то си био ти, али то смо углавном били ми. 1066 01:20:00,286 --> 01:20:02,586 Ниси баш ухватио Мунрос у свом најбољем издању. 1067 01:20:02,686 --> 01:20:05,086 Да, видиш, имао сам осећај имао си проблема. 1068 01:20:05,286 --> 01:20:07,186 Да, ево у чему је ствар. 1069 01:20:07,386 --> 01:20:09,787 Почињете срећни и глупи. 1070 01:20:09,887 --> 01:20:12,287 Тада постајете сарадници у брачном послу: 1071 01:20:12,787 --> 01:20:14,787 "Је ли дошао водоинсталатер?" "Одведи Карла на фудбал." 1072 01:20:14,987 --> 01:20:17,087 „Покупићу твог оца из лекарске ординације“. 1073 01:20:17,287 --> 01:20:20,387 Док се не сетиш шта вас је на првом месту окупио. 1074 01:20:20,587 --> 01:20:22,687 Знаш на шта мислим? 1075 01:20:22,787 --> 01:20:24,587 Не, не знам. Ја... Не. 1076 01:20:24,787 --> 01:20:25,987 бр. 1077 01:20:27,287 --> 01:20:28,587 У реду. 1078 01:20:28,787 --> 01:20:33,687 У сваком случају, последњих дана, Угледао сам старе нас. 1079 01:20:33,887 --> 01:20:36,187 И био сам срећан. 1080 01:20:37,787 --> 01:20:38,987 Боље да добијем упутства... 1081 01:20:39,187 --> 01:20:41,887 ...да вас могу одвести народе где треба да будете. 1082 01:21:04,488 --> 01:21:06,188 Ох, стварно? 1083 01:21:09,588 --> 01:21:11,288 Јамие! 1084 01:21:11,988 --> 01:21:15,088 Cassie! Царл! 1085 01:21:15,288 --> 01:21:17,388 Хајде, кренимо на пут, Јамие. 1086 01:21:19,488 --> 01:21:20,688 У реду. 1087 01:21:23,488 --> 01:21:24,988 Ох, Боже. 1088 01:21:31,488 --> 01:21:34,488 - Прво даме. - Ох, човече, то ради. 1089 01:21:58,888 --> 01:22:00,689 Стани! 1090 01:22:01,689 --> 01:22:03,989 Ох, Мунро! 1091 01:22:04,189 --> 01:22:05,389 Пешачење је било тако интензивно... 1092 01:22:05,589 --> 01:22:08,389 ...било је неколико делова где Морао сам да носим маму и сестру. 1093 01:22:08,589 --> 01:22:10,689 Мислим да сам повукао мишић. 1094 01:22:10,889 --> 01:22:12,889 - Где? - У шуми. 1095 01:22:16,689 --> 01:22:18,289 Травис! 1096 01:23:11,590 --> 01:23:13,090 Јамие. 1097 01:23:15,290 --> 01:23:16,690 Боб? 1098 01:23:20,990 --> 01:23:23,990 Јеси ли ти идиот? да ли желите твоја деца да виде оца... 1099 01:23:24,090 --> 01:23:25,390 ...скаче низ аутопут? 1100 01:23:25,590 --> 01:23:27,290 Зашто сте са породица Партридге? 1101 01:23:27,490 --> 01:23:30,090 - Шта радиш у аутобусу? - Зато што сам те јурио. 1102 01:23:30,290 --> 01:23:33,590 Ви победите. Отпухао сам свој посао јер Не могу да живим без тебе. Јеси ли срећан? 1103 01:23:33,790 --> 01:23:37,190 Никада те нисам тражио да одуваш свој посао. Хтео сам да будеш искрен према мени. 1104 01:23:37,390 --> 01:23:40,190 Искрено. Као, „Тодд ће ме отпустити ако одем у Боулдер" искрено? 1105 01:23:40,390 --> 01:23:43,490 - "Сцрев Хаваии" искрен? - Ох, видим. 1106 01:23:43,690 --> 01:23:46,290 Мислиш да ако си ми рекао био си у невољи... 1107 01:23:46,390 --> 01:23:49,590 ...и твој посао је био угрожен, да бих ти задао муке због тога? 1108 01:23:49,790 --> 01:23:51,091 Без плакања, то је варање. 1109 01:23:51,191 --> 01:23:54,191 Мислиш ли да сам ја нека ужасна вештица то није брига? Брига ме! 1110 01:23:54,291 --> 01:23:55,991 много ми је стало. 1111 01:23:56,191 --> 01:23:59,191 У ствари, мрзим те. Кретену. 1112 01:24:00,391 --> 01:24:03,191 Нисам желео да знаш Био сам у невољи. 1113 01:24:03,991 --> 01:24:07,391 Ти и Кеси и Карл, значиш ми све. 1114 01:24:07,591 --> 01:24:11,191 Оно што мислиш о мени је најважнија ствар на свету. 1115 01:24:12,091 --> 01:24:14,191 Нисам желео да не успем. 1116 01:24:15,991 --> 01:24:19,491 Ако не знаш шта осећам према теби после 19 година брака... 1117 01:24:19,691 --> 01:24:22,091 ...онда мора да сам промашај као жена. 1118 01:24:23,091 --> 01:24:25,291 Онда признајеш да си ти проблем. 1119 01:24:27,891 --> 01:24:29,591 Боб. 1120 01:24:36,091 --> 01:24:39,391 Ти ми значиш више него само плата. 1121 01:24:39,991 --> 01:24:42,591 То је добро, јер нећемо бити добијање једног за неко време. 1122 01:24:42,691 --> 01:24:44,191 Пропустио сам тај састанак. 1123 01:24:44,391 --> 01:24:45,891 Не, ниси. 1124 01:24:48,392 --> 01:24:49,592 Хајде, Бобе. Дођи овамо. 1125 01:25:03,292 --> 01:25:05,492 То је божићно чудо. 1126 01:25:05,692 --> 01:25:08,492 Не, само је звучало овако где је требало да буде твоја жена. 1127 01:25:08,692 --> 01:25:10,492 Па сам је довео. 1128 01:25:10,692 --> 01:25:14,192 Травис никада није био такав да гледа своја посла. 1129 01:25:14,692 --> 01:25:15,992 Травис... 1130 01:25:16,192 --> 01:25:20,992 ...неко од мог понашања на овом путовању може бити погрешно протумачено као увреда. 1131 01:25:21,192 --> 01:25:23,592 Отишао је мало абразивно. 1132 01:25:23,692 --> 01:25:26,292 Погрешио сам, и потребно је мали човек да то призна. 1133 01:25:26,492 --> 01:25:27,692 А ти си велики човек. 1134 01:25:27,892 --> 01:25:30,892 - Не мислим само... - Разумем метафору, Бобе. 1135 01:25:31,092 --> 01:25:32,892 Видиш, отишао сам на Станфорд. 1136 01:25:34,992 --> 01:25:37,192 Ти велики, волим те! 1137 01:25:38,292 --> 01:25:39,792 Ко воли његов велики луг? 1138 01:25:39,992 --> 01:25:41,993 - Волим те, ти велики... - Знам, ја... 1139 01:25:42,193 --> 01:25:45,093 - Тодд. - Мало драматично, зар не мислиш, Бобе? 1140 01:25:45,293 --> 01:25:46,993 Појављује се у последњи могући минут. 1141 01:25:47,893 --> 01:25:49,693 Изгледаш ужасно. идемо. 1142 01:25:55,993 --> 01:25:57,393 тата. 1143 01:25:57,793 --> 01:25:58,993 - Жао ми је. - Извините? 1144 01:25:59,193 --> 01:26:03,093 Претпостављам да сте под великим притиском и могао сам бити мање невоље. 1145 01:26:03,193 --> 01:26:05,393 И то на свој штреберски начин ти си некако кул. 1146 01:26:07,293 --> 01:26:09,093 - Боб? - Да? 1147 01:26:09,293 --> 01:26:10,793 Мрзим ово. 1148 01:26:13,793 --> 01:26:15,293 - Тата. - Да? 1149 01:26:15,393 --> 01:26:16,793 - Схватам. - Шта? 1150 01:26:16,893 --> 01:26:19,993 Понекад ако желиш да успеш, мораш да радиш оно што ти кажу. 1151 01:26:26,393 --> 01:26:28,093 - Ти... - Боб! 1152 01:26:32,393 --> 01:26:33,993 Ово је велики, Бобцат. 1153 01:26:34,193 --> 01:26:35,493 - Базе напуњене. - Схватио сам. 1154 01:26:35,693 --> 01:26:38,594 Постигао си гренд слем на овоме, то је велика повишица, унапређење, бонус... 1155 01:26:38,794 --> 01:26:41,194 ...и ја лично гурам Лаирда низ степенице. 1156 01:26:41,394 --> 01:26:44,794 Сви, ово је Боб. Запамтите, шармантан и смешан. 1157 01:26:45,094 --> 01:26:47,494 Здраво свима. Извините што касним... 1158 01:26:47,694 --> 01:26:51,294 ...управо сам сишао са те планине, а следећи пут ћу користити пут. 1159 01:26:51,994 --> 01:26:55,294 Претпостављам да нисте добили допис о екстремном лежерном. 1160 01:26:56,194 --> 01:26:58,994 Толико волим твоју дивљину, Одлучио сам да га носим. 1161 01:27:00,994 --> 01:27:02,294 Полако, Тодд. 1162 01:27:02,994 --> 01:27:05,094 Било је то дивље путовање стићи овде. 1163 01:27:05,294 --> 01:27:07,494 Ако икада будеш желео да заиста сазнаш о себи... 1164 01:27:07,694 --> 01:27:09,894 ...стави своју породицу у камп и вози. 1165 01:27:10,094 --> 01:27:11,594 Видео сам неке невероватне ствари. 1166 01:27:11,694 --> 01:27:15,494 Борио сам се са дивљим ракунима и победио. Био сам у пустињи на једном месту... 1167 01:27:15,694 --> 01:27:18,994 ...где није смак света, али се одатле види. 1168 01:27:19,094 --> 01:27:21,294 И упознао сам ову чудну породицу. 1169 01:27:21,494 --> 01:27:24,194 Мислим, дечко, били су чудни. 1170 01:27:24,394 --> 01:27:27,594 Знате, кад год велики белац подиже бенџо, стисну ми се образи. 1171 01:27:28,194 --> 01:27:31,094 У речнику, под "хоотенанни," каже: "Види: Они." 1172 01:27:31,294 --> 01:27:33,695 Али знаш шта је код њих чудно. 1173 01:27:34,495 --> 01:27:38,495 Они су само поштени, добри људи и част ми је имати их за пријатеље. 1174 01:27:41,795 --> 01:27:43,195 Гери, Лари... 1175 01:27:43,295 --> 01:27:46,095 ...ово је лепо друштво имате овде. То је твоја беба. 1176 01:27:46,195 --> 01:27:49,095 Кладим се на рођење твоје бебе био си некако уплашен, зар не? 1177 01:27:49,195 --> 01:27:51,995 Узбуђен, али уплашен. Ниси знам како ће испасти. 1178 01:27:52,195 --> 01:27:54,595 И следеће што знаш, диже се и хода... 1179 01:27:54,795 --> 01:27:57,895 ...и покушаваш да га подигнеш. Ви нисам знао шта радиш... 1180 01:27:58,095 --> 01:27:59,995 ...али си се претварао да јеси. 1181 01:28:00,195 --> 01:28:02,895 И следеће што знаш, твоја беба је одрасла. 1182 01:28:03,095 --> 01:28:06,495 Већи је, старији. Још компликованије. 1183 01:28:06,695 --> 01:28:07,995 Тешко се носити. 1184 01:28:09,095 --> 01:28:11,095 Али ево договора... 1185 01:28:11,295 --> 01:28:15,095 ... колико ти је стало до тога, јер си га неговао... 1186 01:28:15,195 --> 01:28:18,595 ...и део тебе је у томе, и поносиш се тиме. 1187 01:28:19,295 --> 01:28:20,895 Волиш то више него икад. 1188 01:28:25,995 --> 01:28:28,296 и управо сада, мораш да донесеш одлуку... 1189 01:28:28,496 --> 01:28:31,596 ...о томе да ли желите да се спојите ваша породица са породицом Пуре Вибе. 1190 01:28:31,796 --> 01:28:34,296 Ваше акције ће се поделити. Имаћеш новац... 1191 01:28:34,496 --> 01:28:37,396 ...нећеш знати шта да радиш. И ваша компанија ће расти. 1192 01:28:37,596 --> 01:28:40,496 Бићеш већи од жене у бициклистичким шорцовима у Дизниленду. 1193 01:28:40,696 --> 01:28:44,196 Моћи ћете да набавите све те ствари, као скијашки чамац, бицикл од 4000 долара... 1194 01:28:44,396 --> 01:28:45,896 ...можда чак и Баркалоунгер... 1195 01:28:46,096 --> 01:28:48,696 ...који ти масира дупе и у исто време дува дим. 1196 01:28:48,896 --> 01:28:50,496 Суштина овде, Гарри, Ларри. 1197 01:28:50,596 --> 01:28:53,396 Ако желите да се спојите Алпине анд Пуре Вибе... 1198 01:28:54,296 --> 01:28:57,596 ...обећавам ти, правиш најгора одлука у твом животу. 1199 01:28:59,296 --> 01:29:02,296 Овај тип је незадовољан радник. 1200 01:29:02,496 --> 01:29:05,596 Нисам могао да пратим млађе таленте. Погледај га. Прекинуо је са лековима. 1201 01:29:05,796 --> 01:29:08,296 Завршено. Његова рођена ћерка напао ме у мојој кући. 1202 01:29:08,396 --> 01:29:11,296 нисам. Био је то мој пријатељ, и урадила је то јер Пуре Вибе... 1203 01:29:11,496 --> 01:29:14,196 ...има један од најгорих еколошке евиденције у индустрији. 1204 01:29:14,996 --> 01:29:16,296 Зашто су ова деца овде? 1205 01:29:16,496 --> 01:29:19,996 Плус, прошле године сте ангажовали спољне сараднике за јефтинију радну снагу у друге земље... 1206 01:29:20,896 --> 01:29:22,396 Пусти је, Тодд. 1207 01:29:22,596 --> 01:29:24,597 Пустићу је. Пустићу те. 1208 01:29:24,697 --> 01:29:26,297 Отпуштен си. 1209 01:29:31,297 --> 01:29:33,097 Хеј, пас. 1210 01:29:33,497 --> 01:29:36,897 - Царл. - Мој херој. 1211 01:29:39,797 --> 01:29:42,397 Тодд, дао сам отказ. 1212 01:30:06,797 --> 01:30:08,697 душо, чини се да на земљи има снега. 1213 01:30:08,897 --> 01:30:11,497 Душо, остало је од прошле зиме. На 9500 стопа... 1214 01:30:11,697 --> 01:30:13,197 ...не топи се. Глацијално је. 1215 01:30:14,597 --> 01:30:16,397 - Немамо ланце. - Не требају ми. 1216 01:30:16,497 --> 01:30:18,197 Они су за зиму, не за јул. 1217 01:30:18,297 --> 01:30:20,198 Па, видим снег. 1218 01:30:20,398 --> 01:30:21,698 Хеј, тата, јесмо ли сиромашни? 1219 01:30:21,898 --> 01:30:24,698 Царл, постоји много начина за мерење породичног богатства. 1220 01:30:24,898 --> 01:30:26,898 - Мислим да љубав... - Говорио сам о новцу. 1221 01:30:27,098 --> 01:30:28,798 - Јадни смо. - Продајте кућу. 1222 01:30:28,998 --> 01:30:30,898 Сви бисмо могли да живимо у Биг Роллинг Турд. 1223 01:30:31,098 --> 01:30:33,898 Провешћемо сваки минут заједно, баш као и Горнички. 1224 01:30:34,098 --> 01:30:37,398 - То звучи фантастично. - Ох, да. 1225 01:30:41,098 --> 01:30:43,798 - Ланци. Погон на сва четири точка. - Хвала. 1226 01:30:44,998 --> 01:30:48,298 Полицајче, добар дан. Знам шта си рећи ће: "Где су ти ланци?" 1227 01:30:48,398 --> 01:30:50,798 Па, господине, ово није обичан камп. 1228 01:30:50,898 --> 01:30:54,098 То је делом АТВ, делом СУВ, и сертификован од ДМВ-а. 1229 01:30:54,298 --> 01:30:57,698 Има позитракцију, Динафлов, контролисати вучу са мном у контроли. 1230 01:30:57,898 --> 01:31:00,398 Има загрејане фелне. Волео бих да их имам. 1231 01:31:03,598 --> 01:31:04,998 У реду. 1232 01:31:05,198 --> 01:31:07,698 Лиценца и регистрација, господине. 1233 01:31:16,399 --> 01:31:18,199 Ох, ево га. 1234 01:31:20,999 --> 01:31:23,499 Верујем да је било уговор о закупу. 1235 01:31:23,899 --> 01:31:26,099 Имали смо мало од несреће на језеру. 1236 01:31:26,299 --> 01:31:29,399 Изгубио сам новчаник. Моје име је Боб Мунро. 1237 01:31:30,599 --> 01:31:32,499 Имамо га. Само смо испред вас. 1238 01:31:33,099 --> 01:31:34,399 Имас ме? 1239 01:31:35,299 --> 01:31:38,399 Полицајче, знам да можда изгледа несигурно, али она је тешка. 1240 01:31:38,499 --> 01:31:40,399 Воли да је тешко јашу и одложи мокро. 1241 01:31:40,599 --> 01:31:42,699 Провео два дана у језеру. Морао сам да је извучем. 1242 01:31:42,899 --> 01:31:44,599 То много значи. Нисмо могли да га напустимо. 1243 01:31:44,699 --> 01:31:46,299 Заиста је као велики, ружни љубимац. 1244 01:31:47,599 --> 01:31:49,599 Имаш га. Хвала, Сам. 1245 01:31:49,799 --> 01:31:52,099 - Дугујемо ти. - Јурили смо те цело јутро. 1246 01:31:52,299 --> 01:31:53,599 Узео сам само једну соду. 1247 01:31:53,799 --> 01:31:56,199 Не, само желимо да знаш идемо на национално. 1248 01:31:57,199 --> 01:31:59,199 - Па, сретно. - Са тобом. 1249 01:31:59,299 --> 01:32:01,599 Желимо да нам се придружите у Алпине Беверагес. 1250 01:32:02,399 --> 01:32:04,799 - Нудиш ми посао? - Да. 1251 01:32:04,999 --> 01:32:08,099 - Да, он ће то узети. - Она је тежак преговарач. 1252 01:32:08,299 --> 01:32:11,300 Изгледа да нас стварно схватате, попут хармонијске конвергенције. 1253 01:32:11,400 --> 01:32:13,100 - Тата, заборавио си нешто. - Душо... 1254 01:32:13,300 --> 01:32:17,000 ...не прекидај татине нове шефове. - Наравно, али фургон одлази. 1255 01:32:28,000 --> 01:32:38,000 Субтитлес би Рекламе 11 | ИИФИ Цоллецтион